1
00:00:26,400 --> 00:00:29,300
Υπότιτλοι Nancy Salazar
Ινδουιστικός κινηματογράφος Μεντεγίν

2
00:00:29,400 --> 00:00:32,472
- Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
- Ευχαριστώ φίλε, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

3
00:00:32,760 --> 00:00:35,229
Βάλτε το εκεί, κοντά στον τοίχο.

4
00:00:35,520 --> 00:00:37,318
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα εμποδίσει το δρόμο.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,075
Αδερφέ... Έφτασαν οι φωτογραφίες.

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,150
Ευχαριστώ Qetin.

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,591
Σταθείτε κοντά στην πόρτα
και να τα δώσει στους επισκέπτες

8
00:00:46,800 --> 00:00:48,990
- Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ...

9
00:01:18,240 --> 00:01:20,470
κύριε Οζάν. Καλώς ορίσατε κύριε Οζάν,
καλώς ήρθες.

10
00:01:20,640 --> 00:01:22,039
Παρακαλώ πάρτε αυτό.

11
00:01:22,320 --> 00:01:25,153
Υπάρχουν πολλοί ρεπόρτερ.
Επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό...

12
00:01:25,320 --> 00:01:28,551
- Πρέπει να το στερεώσεις.
- Τα κατάφερα.

13
00:01:28,640 --> 00:01:30,119
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ τον κ. Οζάν.

14
00:01:31,560 --> 00:01:33,676
- Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας κύριε Οζάν.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

15
00:01:33,720 --> 00:01:36,599
Κύριε Οζάν, έλεγαν ότι ο πατέρας σας
Τις τελευταίες μέρες ήταν πολύ άρρωστος...

16
00:01:36,680 --> 00:01:38,159
...μπορείς να μας πεις λίγα λόγια;

17
00:01:38,240 --> 00:01:40,516
Λένε ότι εσύ
Δεν τα πήγαιναν πολύ καλά.

18
00:01:40,560 --> 00:01:43,056
Παιδιά, αν με συγχωρείτε, είμαστε σε κηδεία.
Παρακαλώ.

19
00:01:43,080 --> 00:01:45,799
-Πες κάτι σε παρακαλώ.
- Μπορείτε να μας δώσετε μια δήλωση;

20
00:01:46,040 --> 00:01:48,714
- Παρακαλώ.
- Πες μας κάτι σε παρακαλώ.

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,996
- Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
- Ευχαριστώ.

22
00:02:00,800 --> 00:02:02,234
<i>Ήμουν</i> κολλημένος στην κίνηση.

23
00:02:02,400 --> 00:02:03,549
Μπράβο.

24
00:02:04,680 --> 00:02:06,353
-Η κηδεία έχει ήδη ξεκινήσει;
- Όχι.

25
00:02:07,200 --> 00:02:10,795
Όχι ακόμα. Περιμέναμε το βασικό αστέρι.
Αφού είστε εδώ, μπορούμε να ξεκινήσουμε.

26
00:02:12,000 --> 00:02:13,798
Θα ήταν αρκετό να μου το πεις
"Άργησες"

27
00:02:14,400 --> 00:02:17,472
Μην ανησυχείς, δεν άργησες.
Το αγαπημένο σας κομμάτι μόλις αρχίζει.

28
00:02:18,240 --> 00:02:20,390
Κοίτα, κάνουν ήδη ουρά.

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,432
Δεν είναι αυτόγραφη γραμμή.

30
00:02:22,920 --> 00:02:25,639
Κάνεις σαν ανόητος.
Ήταν και πατέρας μου.

31
00:02:25,920 --> 00:02:28,560
Ναι... Μην προσπαθείς να με πάρεις αγκαλιά και να με πάρεις τηλέφωνο
"Αδερφέ"...

32
00:02:28,920 --> 00:02:30,479
...Δεν αντέχω τόση ευαισθησία

33
00:02:30,600 --> 00:02:34,309
Μια στιγμή, δώσε μου μια στιγμή...
Είμαι η αδερφή σου Φαντίκ. Ένα δευτερόλεπτο.

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,310
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

35
00:02:39,000 --> 00:02:42,197
Οζάν... Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, γιε μου.

36
00:02:42,840 --> 00:02:43,796
Σας ευχαριστώ.

37
00:02:45,840 --> 00:02:47,831
Οζάν.

38
00:02:47,880 --> 00:02:51,953
Όταν κοιτάζω το πρόσωπό σου,
Βλέπω τον πατέρα σου. Γιος... Γιος.

39
00:02:52,280 --> 00:02:55,272
Ήμουν από αυτούς που σε μεγάλωσαν!

40
00:02:55,800 --> 00:02:59,236
Πες μου "αδερφή". Λέγε με αδερφή Φαντίκ!
πες μου "αδελφή"

41
00:02:59,360 --> 00:03:02,478
- Έλα, πες το γιε μου.
- Θα το κάνω, αν με αφήσεις.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,034
Δεν μπορώ να πω.

43
00:03:04,800 --> 00:03:05,756
Πώς ήταν το όνομά σας;

44
00:03:05,880 --> 00:03:09,555
Φαντίκ, φώναξέ με Φαντίκ, αλλά πες το δυνατά,
για να σε ακούσουν όλοι.

45
00:03:09,720 --> 00:03:13,111
Αδερφή Fadik, σε ευχαριστώ αδερφή.
Έλα, περιμένει περισσότερος κόσμος.

46
00:03:13,320 --> 00:03:14,276
<i>Ναι..</i>

47
00:03:14,840 --> 00:03:17,480
Σε αγαπάμε πολύ,
Θα σε ψηφίσω.

48
00:03:17,520 --> 00:03:19,670
Στη Eurovision.

49
00:03:20,520 --> 00:03:22,060
Τα πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια.

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,860
Αδελφή Φαντίκ, είμαι η αδερφή σου Φαντίκ.

51
00:03:24,960 --> 00:03:27,100
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;
κρεμιόμουν.

52
00:03:27,360 --> 00:03:28,680
Σε μεγάλωσε.

53
00:03:29,160 --> 00:03:30,833
Το είπε η αδερφή σου Φαντίκ.

54
00:03:32,720 --> 00:03:35,030
- Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
- Ευχαριστώ.

55
00:03:35,520 --> 00:03:37,830
- Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

56
00:03:37,920 --> 00:03:40,878
Χακάν, ο γιος μου, ο πατέρας σου
Ήταν ένας μοναδικός άνθρωπος.

57
00:03:40,920 --> 00:03:44,780
<i>- Ο Ερκάν ήταν πιστός άντρας - Τι κάνεις
θείος Τζεμίλ;... - Τον εκτίμησα</i>

58
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
Ξέρω, το εκτιμήσατε.
Τι κάνεις;

59
00:03:48,560 --> 00:03:51,500
Και πάλι οι καλύτεροι φίλοι!
Γίνετε και πάλι οι καλύτεροι φίλοι!

60
00:03:51,600 --> 00:03:53,637
- Θα πρέπει να ξαναγίνουν φίλοι στην κηδεία.
-Θείος Τζεμίλ...

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,631
Ο πατέρας του ήταν πολύ λυπημένος για αυτή την κατάσταση.

62
00:03:55,680 --> 00:03:57,256
- Θείο, τι κάνεις;
- Υπάρχει κόσμος που περιμένει.

63
00:03:57,280 --> 00:03:59,736
- Πες μου ότι θα είσαι πάλι καλά αδέρφια.
- Θείος Τζεμίλ, ένα δευτερόλεπτο.

64
00:03:59,760 --> 00:04:03,100
Λοιπόν, σταματήστε για την αγάπη του Θεού.
Λοιπόν, κοιτάξτε, είμαστε πάλι καλά αδέρφια. Καλώς;

65
00:04:03,200 --> 00:04:07,180
Ήρθατε να το διαπραγματευτείτε;
Θείος Τζεμίλ, σε παρακαλώ...

66
00:04:07,280 --> 00:04:11,035
Είναι εντάξει. Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, γιε μου.
Νιώθω την απώλεια σου.

67
00:04:11,160 --> 00:04:14,437
- Ευχαριστώ θείε Τζεμίλ.
- Ευχαριστώ θείε Τζεμίλ, ευχαριστώ.

68
00:04:14,640 --> 00:04:17,678
Το είπα για να μας αφήσει
μην με παρεξηγείς

69
00:04:18,480 --> 00:04:21,154
Σταμάτησα να προσπαθώ να σε καταλάβω
πριν από χρόνια.

70
00:04:21,280 --> 00:04:22,509
Μην ανησυχείς.

71
00:06:52,280 --> 00:06:55,159
Εντάξει, είμαι εδώ με τον Κέινς
περιμένουμε.

72
00:06:57,000 --> 00:06:59,540
Εντάξει, θα σας ενημερώσουμε.
Σου είπα, μην ανησυχείς.

73
00:06:59,640 --> 00:07:01,995
Θυμάσαι την ημέρα
Τι τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

74
00:07:02,240 --> 00:07:03,355
Ναι, το θυμάμαι.

75
00:07:05,400 --> 00:07:07,152
Αυτός ο γάμος <i>έγινε</i> στο Ντέβρεκ, σωστά;

76
00:07:09,080 --> 00:07:10,559
Πού έμεινε αυτός ο τύπος;

77
00:07:12,800 --> 00:07:14,780
Τι μεγάλη ταραχή δημιούργησε.

78
00:07:14,880 --> 00:07:17,780
Οι συγγενείς της νύφης χόρευαν όλο και περισσότερο
ενώ η θλίψη του αυξήθηκε.

79
00:07:17,880 --> 00:07:19,300
Οι δημοσιογράφοι είναι ακόμα εκεί.

80
00:07:19,800 --> 00:07:21,740
Αν ήμουν στη θέση τους, θα περίμενα κι εγώ.

81
00:07:21,840 --> 00:07:24,150
Τα διάσημα αδέρφια δεν μιλούν μεταξύ τους...

82
00:07:24,960 --> 00:07:26,951
...και βρίσκονται στην κηδεία του πατέρα τους.

83
00:07:27,360 --> 00:07:28,759
Υπέροχα νέα.

84
00:07:29,640 --> 00:07:31,233
- Φίλε. . .
- ένα δευτερόλεπτο.

85
00:07:32,520 --> 00:07:34,557
Συγγνώμη παιδιά, άργησα.

86
00:07:34,760 --> 00:07:38,037
Υπάρχουν πάρα πολλοί ρεπόρτερ εκεί κάτω.
Και κάνει ζέστη

87
00:07:40,080 --> 00:07:42,799
Έχετε αυτό.

88
00:07:43,800 --> 00:07:46,269
Ο γιος μου σε λατρεύει.

89
00:07:46,680 --> 00:07:49,035
Αλλά αυτό απαγορεύεται. Απαγορεύεται

90
00:07:49,440 --> 00:07:50,714
Θα βγάλω τη φωτογραφία.

91
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
Σου έφερα μπανάνες.

92
00:07:54,960 --> 00:07:58,100
Αφού μας έφερε μπανάνες.
Μάλλον πρέπει να τα φάμε.

93
00:07:58,200 --> 00:08:02,159
Κύριε Οζάν, δεν είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος για να τα φάτε.
Πάω να μπω μέσα τώρα...

94
00:08:02,240 --> 00:08:04,990
...και θα τα κόψω σε μικρά κομμάτια <i>και θα φτιάξω ένα ωραίο...</i>

95
00:08:05,040 --> 00:08:06,917
Αν χρειαστείτε κάτι, θα είμαστε εκεί.

96
00:08:07,080 --> 00:08:09,230
- Δεν πειράζει φίλε, άνθρωποι.
- Παιδιά...

97
00:08:09,600 --> 00:08:11,238
...Τι είναι η καρέκλα του Ερκάν;

98
00:08:11,640 --> 00:08:12,596
Οτι.

99
00:08:21,960 --> 00:08:24,190
Μου είπε να το βάλω εδώ.

100
00:08:24,800 --> 00:08:27,553
Τώρα που είστε και οι δύο εδώ,
Θα το <i>δούμε</i> αυτό.

101
00:08:27,600 --> 00:08:29,671
- Τι εννοείς, για να δούμε;
- Δεν έγραψε τίποτα.

102
00:08:29,720 --> 00:08:33,714
Έγραψε ένα βίντεο και το θέλει
εσείς οι δύο <i>το παρακολουθήστε</i> μαζί.

103
00:08:34,080 --> 00:08:36,310
Τώρα κάτσε και ας το δούμε αυτό.
Ερχομαι.

104
00:08:36,440 --> 00:08:37,396
Ερχομαι.

105
00:08:44,640 --> 00:08:46,990
Αν είσαι έτοιμος, θα είμαι.

106
00:08:50,280 --> 00:08:51,315
Ποιο είναι το αγόρι;

107
00:08:51,480 --> 00:08:54,810
Ο γιος ενός γείτονα.
Αν ερχόσουν μερικές φορές, σίγουρα θα τον γνώριζες.

108
00:08:54,920 --> 00:08:56,660
Αυτό πρέπει να το σκεφτούν όλοι
ήσουν πάντα μαζί του.

109
00:08:56,760 --> 00:08:57,955
Είναι έτοιμος ακόμα ο Αχμέτ;

110
00:08:58,320 --> 00:08:59,719
Ναι θείε Ερκάν.

111
00:09:00,320 --> 00:09:01,549
Ηχογραφείτε ήδη;

112
00:09:01,680 --> 00:09:03,990
Ναί.
Τώρα μπορείτε να πείτε ότι θέλετε.

113
00:09:04,080 --> 00:09:08,233
Καλός. Πρέπει να φύγεις τώρα,
Θα πω μερικά αγενή πράγματα.

114
00:09:12,720 --> 00:09:14,757
Κοιτάξτε με μαλάκες!...

115
00:09:15,600 --> 00:09:17,398
...Τώρα βλέπετε αυτό το βίντεο...

116
00:09:17,480 --> 00:09:20,279
...Αυτό σημαίνει ότι έχω ήδη φύγει
και είμαι με τη μητέρα του.

117
00:09:20,480 --> 00:09:22,400
Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά.

118
00:09:22,800 --> 00:09:26,191
Όταν πέθανε η μητέρα σας, ένας από εσάς είχε
5 και τα άλλα 3 χρόνια.

119
00:09:26,720 --> 00:09:29,872
Μεγαλώσαμε μαζί. <i>Ήμουν</i>
πατέρας και μητέρα για σένα

120
00:09:30,240 --> 00:09:32,390
Δεν μπορώ να πω ότι ήμουν σπουδαίος πατέρας...

121
00:09:33,080 --> 00:09:34,753
...Έκανα πολλά λάθη.

122
00:09:35,640 --> 00:09:37,756
Αλλά είμαι ο μαλάκας πατέρας του.

123
00:09:38,280 --> 00:09:40,990
Η αγάπη ενός πατέρα είναι τόσο δυνατή
σαν τα χτυπήματά του.

124
00:09:41,360 --> 00:09:42,430
Σε αυτή τη ζωή...

125
00:09:43,160 --> 00:09:44,753
Στη ζωή μου δηλαδή...

126
00:09:45,560 --> 00:09:48,234
...Μόνο ένα πράγμα μπορούσα να κάνω,
και αυτό <i>ήταν</i> μουσική.

127
00:09:48,840 --> 00:09:50,877
Και τους έμαθα όλα όσα ήξερα.

128
00:09:51,560 --> 00:09:54,473
Έχετε πετύχει.
Μπράβο.

129
00:09:56,160 --> 00:09:58,754
Ήμουν απλώς τραγουδιστής γάμου.

130
00:09:59,880 --> 00:10:01,518
Πηγαίνω γύρω από τον θάμνο.

131
00:10:02,040 --> 00:10:04,998
Τώρα υπάρχουν μερικά πράγματα...

132
00:10:05,600 --> 00:10:07,273
...που θέλω να μοιραστώ μαζί σας.

133
00:10:07,520 --> 00:10:11,229
Τι έχετε να μοιραστείτε;
Το σπίτι και το παλιό αυτοκίνητο.

134
00:10:13,080 --> 00:10:14,753
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από το σπίτι.

135
00:10:15,800 --> 00:10:19,270
Ξέρεις, περάσαμε καλά
και άσχημες στιγμές σε εκείνο το σπίτι.

136
00:10:19,560 --> 00:10:21,900
Κάθε γωνιά είναι γεμάτη αναμνήσεις.

137
00:10:22,040 --> 00:10:24,077
Εσείς οι δύο γεννηθήκατε σε αυτό το σπίτι.

138
00:10:24,440 --> 00:10:28,035
Οπότε όλη αυτή η συναισθηματική αξία
Είναι πολύ μεγάλο για μένα.

139
00:10:28,920 --> 00:10:30,797
Ήθελα να τους αφήσω αυτό το σπίτι...

140
00:10:31,280 --> 00:10:32,270
...αλλά το πούλησα.

141
00:10:32,880 --> 00:10:35,030
Τι έκανες;
Το πούλησες;

142
00:10:35,720 --> 00:10:38,838
- Το πούλησα πριν από 5 χρόνια.
- Μπαμπά, σε ποιον το πούλησες;

143
00:10:39,000 --> 00:10:40,070
Στον μανάβη.

144
00:10:42,240 --> 00:10:44,100
Το αγόρασα όμως σε πολύ καλή τιμή.

145
00:10:45,680 --> 00:10:48,957
Έχω πολλά πράγματα να πω.

146
00:10:49,920 --> 00:10:52,594
Ήθελα να το λύσω
πριν πεθάνει.

147
00:10:52,880 --> 00:10:55,269
Ξέρουμε τι έχετε στο μυαλό σας.

148
00:10:55,440 --> 00:11:00,469
Άφησα κάποια χρήματα στην άκρη, οπότε μπόρεσα να πάω
προσκύνημα και ήθελα να ακυρώσω τα πάντα, αλλά...

149
00:11:00,720 --> 00:11:02,119
...δεν ήταν δυνατό.

150
00:11:02,760 --> 00:11:07,231
Έχω κάποια χρέη ενοικίου με τον ιδιοκτήτη,
Δηλαδή με τον μανάβη.

151
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
Οπότε θα αφήσω τον Οζάν να τα πληρώσει.

152
00:11:11,000 --> 00:11:14,277
Αυτός είναι ο λογαριασμός μου,
Μπορείτε να στείλετε σε αυτόν τον αριθμό.

153
00:11:14,840 --> 00:11:16,911
Γιατί μου αφήνεις τα χρέη;

154
00:11:17,040 --> 00:11:18,235
<i>Ως ανταμοιβή...</i>

155
00:11:18,560 --> 00:11:21,951
...Οζάν, σου αφήνω το σετ ξυρίσματος μου
και τα 45 single σε σένα.

156
00:11:24,000 --> 00:11:25,479
Υπάρχουν 45 τραγούδια.

157
00:11:26,280 --> 00:11:27,236
Ο Χακάν...

158
00:11:27,600 --> 00:11:28,670
...Σε αφήνω μου...

159
00:11:29,040 --> 00:11:31,759
«Χτένι μουστακιού» και το πληκτρολόγιο.

160
00:11:32,480 --> 00:11:37,316
Δώστε τα υπόλοιπα στους φτωχούς,
και ας προσευχηθούν για μένα.

161
00:11:37,680 --> 00:11:39,478
Και τώρα με το αυτοκίνητο.

162
00:11:40,440 --> 00:11:44,718
Όπως και το σπίτι
Είναι γεμάτο αναμνήσεις.

163
00:11:45,120 --> 00:11:46,155
Το ξέρουμε ξεκάθαρα.

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,911
Το ξέρουμε. μετά τους γάμους
Πάντα βλέπαμε ο ένας τον άλλον σε αυτό το αυτοκίνητο.

165
00:11:50,040 --> 00:11:55,035
Έπρεπε να επιστρέψουμε
μετά τους γάμους.

166
00:11:55,400 --> 00:11:57,260
Και στο κάτω κάτω είμαι και άντρας...

167
00:11:57,360 --> 00:11:59,900
...Έχω και κάποιες ανάγκες,
όπως κι εσείς οι τσαμπουκάδες.

168
00:12:00,000 --> 00:12:02,958
Ήμουν ακόμα πολύ μικρός
όταν η μητέρα του <i>πέθανε</i>

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,260
Όλοι οι άνθρωποι χρειάζονται κάποιον.

170
00:12:05,360 --> 00:12:08,180
Ο γιατρός είπε ότι εγώ
Θα πέθαινε λίγο πολύ σε 3 εβδομάδες.

171
00:12:08,280 --> 00:12:10,900
Δεν θα άφηνα αυτόν τον γέρο
θα πέθαινε εύκολα.

172
00:12:13,880 --> 00:12:14,836
Τέλος πάντων...

173
00:12:15,960 --> 00:12:17,951
Θα σου αφήσω το αυτοκίνητο, Χακάν.

174
00:12:18,240 --> 00:12:21,000
Είναι ένα σπάσιμο των οστών, αλλά
Γιατί πρέπει να το αφήσει σε σένα;

175
00:12:21,080 --> 00:12:23,390
Και σου αφήνω τα κλειδιά του αυτοκινήτου, Οζάν.

176
00:12:25,560 --> 00:12:27,119
Μπαμπά, γαμάς μαζί μας;

177
00:12:27,320 --> 00:12:29,709
Τι συμβαίνει; Είναι έκπληκτοι, σωστά;

178
00:12:29,840 --> 00:12:31,513
Δεν έχεις μιλήσει εδώ και χρόνια...

179
00:12:31,560 --> 00:12:34,632
...Άσε με να δω αν μπορείς να το διαχειριστείς
χωρίς να μιλάνε μεταξύ τους

180
00:12:35,520 --> 00:12:37,591
Πάμε στο θέμα.

181
00:12:38,040 --> 00:12:40,634
Δεν θα μπορέσουν να το κάνουν όταν πεθάνουν.

182
00:12:41,520 --> 00:12:44,512
Παιδιά, έχω μια τελευταία ευχή.

183
00:12:45,680 --> 00:12:48,593
Θέλω να τραγουδήσουν άλλη μια φορά σε έναν γάμο.

184
00:12:51,360 --> 00:12:54,910
Με πήρε τηλέφωνο ένας φίλος και με ρώτησε...

185
00:12:55,280 --> 00:12:58,557
...Αν ζούσα
«Θα τους ζητούσα να πάμε μαζί», αλλά...

186
00:12:58,680 --> 00:13:01,638
...όπως ξέρεις, με έχεις θάψει ήδη.

187
00:13:02,520 --> 00:13:05,353
είπα στον μανάβη
τον τόπο και τη διεύθυνση του γάμου.

188
00:13:05,520 --> 00:13:06,476
Τι με κοιτάς;

189
00:13:06,720 --> 00:13:09,917
Η τελευταία μου ευχή σε σένα ως πατέρα σου.

190
00:13:10,920 --> 00:13:13,799
Αν με θεωρείς καλό πατέρα...

191
00:13:14,520 --> 00:13:15,900
...μην μου ραγίζεις την καρδιά.

192
00:13:16,800 --> 00:13:19,633
Η μπαταρία δεν μπορεί να αποφορτιστεί.
Ο γιος μου έχει εργασίες για το σπίτι.

193
00:13:20,640 --> 00:13:22,756
Εντάξει παιδιά, ακούσατε τον πατέρα σας.

194
00:13:24,600 --> 00:13:26,159
Η διεύθυνση του γάμου...

195
00:13:26,720 --> 00:13:27,676
...είναι εδώ.

196
00:13:27,720 --> 00:13:30,189
Όταν φτάνουν στον χώρο του γάμου

197
00:13:30,240 --> 00:13:32,595
...θα σας στείλω το δεύτερο μέρος του βίντεο.

198
00:13:32,760 --> 00:13:35,639
Στη χειρότερη περίπτωση, μπορούν να με καλέσουν
και θα σας το στείλω μόνος μου

199
00:13:35,720 --> 00:13:37,631
γιατί έχω
υπηρεσία στο σπίτι επίσης.

200
00:13:37,760 --> 00:13:40,274
Έχουμε τους καρπούς και
τα πιο φρέσκα λαχανικά...

201
00:13:40,400 --> 00:13:42,596
Θα το χρειαστούν
μετά το ταξίδι...

202
00:13:42,960 --> 00:13:44,400
...Εννοώ βιταμίνες.

203
00:13:44,880 --> 00:13:47,200
Για άλλη μια φορά, το δικό μου
ειλικρινά συλλυπητήρια.

204
00:13:59,760 --> 00:14:00,795
<i>Ayse Yillmaz.</i>

205
00:14:02,120 --> 00:14:03,740
Ο γάμος θα γίνει το Σαββατοκύριακο,
στην Urla.

206
00:14:03,840 --> 00:14:05,616
τι διάολο συμβαίνει
με αυτόν τον γάμο;

207
00:14:05,640 --> 00:14:07,995
Την τελευταία στιγμή,
το έκανε πάλι.

208
00:14:09,280 --> 00:14:10,998
Τι με βλέπεις;
Τι με κοιτάς;

209
00:14:11,120 --> 00:14:12,456
Δεν θα τραγουδήσω μαζί σου.

210
00:14:12,480 --> 00:14:14,835
και δεν θέλω να αγγίξω
μαζί σας σε κάθε γάμο.

211
00:14:14,880 --> 00:14:16,871
Έχω μια συναυλία αυτό το Σαββατοκύριακο,
όχι σε αυτή τη ζωή.

212
00:14:16,920 --> 00:14:19,275
Δεν θέλω να είμαι στη σκηνή
με αυτόν τον ηλίθιο...

213
00:14:19,400 --> 00:14:21,596
Λέτε να είμαι στη σκηνή με αυτό;
Τι στο διάολο νομίζεις μπαμπά;

214
00:14:21,680 --> 00:14:22,636
συμφωνώ.

215
00:14:22,680 --> 00:14:27,150
Με κάποιον που έχει ηχογραφήσει ήδη 3 φορές και όχι
Έχει καταφέρει να πουλήσει ό,τι έχω, με το μοναδικό μου single;...αχ μαμά

216
00:14:27,200 --> 00:14:30,670
Τα τραγούδια μου δεν πουλάνε δίπλα
πράγματα για παιδιά Μην με αρρωσταίνεις.

217
00:14:30,720 --> 00:14:33,872
Τελικά τι σημασία έχει που φτάνει η μουσική σου
σε όλους ή σε κανέναν;

218
00:14:33,960 --> 00:14:34,995
Χαθείτε!

219
00:14:36,440 --> 00:14:39,910
Ο γάμος είναι απλώς μια δικαιολογία, σωστά;
Δεν θέλεις να σε δουν μαζί μου.

220
00:14:40,440 --> 00:14:41,271
Ναί.

221
00:14:41,360 --> 00:14:43,192
Ουάου, είναι η πρώτη φορά
ότι συμφωνώ μαζί σου.

222
00:14:43,280 --> 00:14:43,951
συμφωνώ.

223
00:14:44,000 --> 00:14:44,717
- Λοιπόν.
- Λοιπόν.

224
00:14:44,760 --> 00:14:45,955
- Καλά.
- Καλά.

225
00:14:48,480 --> 00:14:49,629
Παιδιά;

226
00:14:49,680 --> 00:14:51,318
Ο κύριος Οζάν είναι εδώ... Είμαι εδώ.

227
00:14:54,240 --> 00:14:55,514
Είναι έξω, είναι έξω!

228
00:14:59,160 --> 00:15:03,400
Περιμέναμε ώρες,
Ελπίζουμε να πουν λίγα λόγια.

229
00:15:03,840 --> 00:15:05,035
Είναι ακόμα εκεί.

230
00:15:05,720 --> 00:15:07,518
Τώρα θα συνοψίσω την κατάσταση
Κύριε Οζάν...

231
00:15:07,560 --> 00:15:10,871
...υπάρχει ένα στρατόπεδο δίπλα στην πύλη, και
και δεν θέλουν να φύγουν χωρίς να ακούσουν κάτι.

232
00:15:10,920 --> 00:15:13,560
Θέλω να τους απωθήσω.
Θέλω... Όχι.

233
00:15:15,480 --> 00:15:16,276
<i>Κανένας άντρας...</i>

234
00:15:17,520 --> 00:15:19,900
...φαίνεται ότι δεν θα φύγουν
εκτός αν πας...

235
00:15:20,040 --> 00:15:21,189
...και πες κάτι.

236
00:15:23,120 --> 00:15:26,351
Οι δικοί σας άνθρωποι δεν θέλουν να φύγουν. Πήγαινε λοιπόν και πες τους κάτι
για να φύγουν.

237
00:15:26,520 --> 00:15:27,840
Γιατί πρέπει να βγω έξω;
Εσύ πας.

238
00:15:27,920 --> 00:15:29,718
Αγαπάτε αυτά τα παιδιά ή αυτά τα πράγματα.
πας

239
00:15:29,880 --> 00:15:31,416
Αν δεν πας, ούτε εγώ.

240
00:15:31,440 --> 00:15:33,716
Καλύτερα να μείνω σπίτι αντί για
εμφανιστείτε μαζί σας στη σκηνή.

241
00:15:33,800 --> 00:15:35,473
- Λοιπόν, περίμενε.
- Βεβαίως, θα περιμένω.

242
00:15:35,520 --> 00:15:36,999
- Θα περιμένω κι εγώ.
- μέχρι το πρωί.

243
00:15:37,080 --> 00:15:39,151
- Κι εγώ μέχρι το βράδυ.
- Θα περιμένω στο δωμάτιό μου αν θέλω.

244
00:15:39,200 --> 00:15:40,873
- Και δεν μπορώ να περιμένω στο δωμάτιό μου;
- Θα περιμένω στο δωμάτιό μου.

245
00:15:40,920 --> 00:15:41,955
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου τότε.
- Θα περιμένω.

246
00:15:42,000 --> 00:15:43,195
Περιμένετε.

247
00:16:11,160 --> 00:16:12,309
Χακάν, έφτασε η πίτσα.

248
00:16:13,320 --> 00:16:16,711
Συγγνώμη που σας περιμένω.

249
00:16:17,120 --> 00:16:18,599
Μην ανησυχείς αδερφέ.

250
00:16:18,800 --> 00:16:20,029
Είμαστε φίλοι.

251
00:16:21,000 --> 00:16:22,990
Πότε δεν σε βοήθησα,
δεν θα το έκανες τώρα;

252
00:16:23,000 --> 00:16:24,229
Σας ευχαριστώ.

253
00:16:24,480 --> 00:16:26,039
- Απολαύστε το φαγητό σας.
- Ευχαριστώ.

254
00:16:28,520 --> 00:16:30,830
Κύριε Οζάν, είμαι σίγουρος ότι πεινάτε.

255
00:16:31,080 --> 00:16:34,914
Έφτιαξα μια νόστιμη μπριζόλα...
για σένα.

256
00:16:35,040 --> 00:16:36,155
Καλή όρεξη.

257
00:16:38,280 --> 00:16:39,918
Γιατί δεν το μάζεψες;

258
00:16:40,280 --> 00:16:43,511
Γιατί κάνεις κάτι τέτοιο;
Δεν σου είπα να μην υπερβάλλεις;

259
00:16:45,600 --> 00:16:46,556
Τι είναι αυτό;

260
00:16:46,760 --> 00:16:47,716
ένα λουλούδι

261
00:16:49,920 --> 00:16:51,433
- Το έσκισες από τον κήπο;
- Ναι.

262
00:16:51,480 --> 00:16:55,838
Αλλιώς θα το πετούσα. Το πήρα λοιπόν
και σκέφτηκα ότι θα ήταν διακοσμητικό.

263
00:16:55,920 --> 00:16:58,719
Να προσευχηθεί για τη μνήμη του αγαπημένου του πατέρα.

264
00:16:58,800 --> 00:16:59,949
Καλή όρεξη.

265
00:17:00,360 --> 00:17:01,316
Μπράβο.

266
00:17:13,440 --> 00:17:16,700
Θα αφήσω το άρθρο ψυχαγωγίας
και θα γίνω αθλητικός ρεπόρτερ.

267
00:17:16,800 --> 00:17:19,400
Ο πίνακας των πρωταθλημάτων και των ομίλων
Έχουν ήδη στηθεί.

268
00:17:20,160 --> 00:17:24,119
Τι διάολο είναι αυτό; περιμέναμε
όλη μέρα. Είναι πάντα έτσι;

269
00:17:24,320 --> 00:17:28,200
Όχι ο Κέινς, κανονικά μας το επιτρέπουν
ένα τροχόσπιτο αλλά όχι αυτή τη φορά.

270
00:17:31,440 --> 00:17:32,874
Μάλλον είσαι νέος.

271
00:17:33,120 --> 00:17:35,900
Είμαι, αλλά δεν είναι γραφτό να είμαι
για πολύ καιρό.

272
00:17:42,840 --> 00:17:46,799
Το βλέπεις μπαμπά; παίζει
η κιθάρα να με ενοχλεί.

273
00:17:47,520 --> 00:17:48,669
Αλλά είναι προφανές...

274
00:17:49,920 --> 00:17:51,797
...μου λείπουν οι παλιές καλές εποχές.

275
00:17:59,880 --> 00:18:02,520
Μπαμπά, τι είδους τελευταία επιθυμία είναι αυτή;

276
00:18:04,280 --> 00:18:08,399
Γιατί μας αφήνεις με αυτό,
Γνωρίζοντας ότι δεν θέλουμε να το κάνουμε;

277
00:18:11,040 --> 00:18:11,996
Τι συμβαίνει;

278
00:18:18,240 --> 00:18:19,753
Σκέφτηκα για μια στιγμή...

279
00:18:20,400 --> 00:18:23,950
...να παίξουμε μαζί
Ακριβώς όπως στις παλιές καλές εποχές;

280
00:18:27,200 --> 00:18:28,270
<i>Δεν θα το κάνω</i>

281
00:18:34,320 --> 00:18:35,833
<i>Πάμε...</i>

282
00:18:36,440 --> 00:18:37,990
...Οι χορδές είναι πολύ παλιές.

283
00:18:39,240 --> 00:18:40,990
Σίγουρα είχαν αλλοιωθεί.

284
00:18:42,120 --> 00:18:43,155
Αυτό είναι σίγουρο.

285
00:18:47,160 --> 00:18:49,754
Μπαμπά, τι στο διάολο ψάχνεις;
Τι ψάχνεις;

286
00:18:49,880 --> 00:18:54,300
Εντάξει, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου επιθυμία, αλλά
Δεν θα μοιραστώ τη σκηνή δίπλα σε αυτόν τον ηλίθιο.

287
00:18:57,480 --> 00:19:01,189
- Το καθαρίζω αυτό.
- Μπαχ

288
00:19:04,160 --> 00:19:05,480
Τι συμβαίνει;

289
00:19:05,840 --> 00:19:09,959
Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος, δεν θέλω
να είμαι μαζί σας στη σκηνή.

290
00:19:13,440 --> 00:19:16,114
αλλά πρέπει
Είναι η τελευταία επιθυμία του μπαμπά.

291
00:19:19,280 --> 00:19:21,112
Δεν είμαι θαυμαστής σου
κανένας τρόπος.

292
00:19:22,560 --> 00:19:24,551
Αλλά ο αείμνηστος πατέρας μας,
Το θέλει έτσι, τίποτα να κάνει.

293
00:19:24,600 --> 00:19:26,113
Λοιπόν, ετοιμάσου.

294
00:19:26,760 --> 00:19:28,159
Τι θα κάνουμε
με δημοσιογράφους;

295
00:19:28,280 --> 00:19:29,998
Έχω ένα σχέδιο για αυτό.

296
00:19:30,360 --> 00:19:32,590
Και βγάλτε αυτό το φρικτό καπέλο!
για όνομα του Θεού!

297
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
Σίγουρα τα έγχορδα
Είναι παλιοί.

298
00:19:44,880 --> 00:19:46,712
Το καπάκι μου είναι υπέροχο.

299
00:19:47,120 --> 00:19:48,599
Είμαι τρελός μαζί της.

300
00:19:50,480 --> 00:19:52,994
Φεύγουν;
- Ξύπνα, ξύπνα!

301
00:20:20,120 --> 00:20:21,554
Κατέβα, κατέβα.

302
00:20:27,360 --> 00:20:28,475
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ

303
00:20:39,920 --> 00:20:41,400
Δεν υπάρχουν βαλίτσες στην ακτή

304
00:20:42,800 --> 00:20:44,060
Τι κάνεις;

305
00:20:44,160 --> 00:20:45,958
- Δώσε μου το κλειδί.
- Όχι, θα οδηγήσω.

306
00:20:46,080 --> 00:20:49,000
- Δεν άκουσες τον μπαμπά; Μου άφησε το αυτοκίνητο.
-Μα μου άφησε τα κλειδιά.

307
00:20:49,080 --> 00:20:52,277
- Μη με αρρωσταίνεις, δώσε μου τα.
- Εντάξει, εδώ.

308
00:20:53,280 --> 00:20:55,400
Θα οδηγήσω όμως και εγώ
μερικές φορές.

309
00:20:56,040 --> 00:20:57,110
Θα δούμε.

310
00:20:57,440 --> 00:21:00,239
- Θα δούμε, ε.
- Μετακίνηση... κίνηση.

311
00:21:12,840 --> 00:21:14,990
Γεια, νομίζω ότι έχω μια ιστορία.

312
00:21:15,080 --> 00:21:17,420
Δεν είμαι σίγουρος αλλά νομίζω
ότι κάτι περίεργο συμβαίνει.

313
00:21:17,520 --> 00:21:19,780
ΕΝΤΑΞΕΙ; Είμαι εγώ! ελάτε οπουδήποτε
το πρωί.

314
00:21:19,880 --> 00:21:22,759
Ποιο μονοπάτι θα ακολουθήσετε;
-Θα τα καταφέρω, σκέπασε την πλάτη μου.

315
00:21:22,800 --> 00:21:25,580
- Νομίζω ότι θα είμαστε καλύτεροι για το δεύτερο,
μετά πήγαινε. - Ω.

316
00:21:25,680 --> 00:21:27,000
Καλύτερα πήγαινε για ύπνο.

317
00:21:27,120 --> 00:21:29,111
Γυρίστε προς αυτήν την κατεύθυνση και πηγαίνετε στη δεξιά πλευρά.

318
00:21:29,280 --> 00:21:31,700
Ο Θεός να μου δώσει υπομονή.
Εντάξει, θα κάνουμε μια στροφή προς τα εμπρός.

319
00:21:33,240 --> 00:21:34,992
Γιατί δεν γύρισες;

320
00:21:35,280 --> 00:21:37,100
- Η Urla είναι στη Σμύρνη, το ξέρεις, σωστά;
- Οζάν!

321
00:21:37,200 --> 00:21:39,191
Θέλετε να πάτε στην Urla για Edime;

322
00:21:39,320 --> 00:21:41,277
Κάτσε ήσυχα!. Γιατί δεν πας για ύπνο;

323
00:21:41,960 --> 00:21:45,430
Και φύγε από εδώ για όνομα του Θεού!
Πρέπει να το αντέξω!

324
00:22:05,040 --> 00:22:06,439
Είμαστε εκεί;

325
00:22:07,760 --> 00:22:09,558
Όχι, έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.

326
00:22:15,480 --> 00:22:19,360
- Οζάν! Οζάν!
- Οζάν!

327
00:22:20,400 --> 00:22:22,311
- Οζάν! Οζάν!

328
00:22:23,720 --> 00:22:24,391
Γειά σου.

329
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
σου μιλάω τώρα!

330
00:22:27,200 --> 00:22:30,716
Είσαι πολύ εμφανίσιμος.
Και γλυκό.

331
00:22:30,840 --> 00:22:33,753
Είμαι ο μεγαλύτερος και παλαιότερος θαυμαστής σου!

332
00:22:34,080 --> 00:22:36,860
Αν είναι η μεγαλύτερη
Δεν πρέπει να είναι ανώτερη;

333
00:22:36,960 --> 00:22:40,157
Μπορείς να δώσεις αυτόγραφο στο πουκάμισό μου;
Παρακαλώ.

334
00:22:40,200 --> 00:22:41,599
- Παρακαλώ;
- Εντάξει.

335
00:22:41,720 --> 00:22:43,518
- Πρώτα εγώ!
- Όχι, εγώ!

336
00:22:43,760 --> 00:22:47,515
Ηρεμήστε κορίτσια, ηρεμήστε. Ηρεμία.
Θα τους βάλω αυτόγραφο σε όλους, εντάξει;

337
00:22:48,960 --> 00:22:50,951
Είναι πολύ γλυκός,
Δεν το νομίζεις;

338
00:22:51,360 --> 00:22:53,112
- Ευχαριστώ
- Είναι απόλαυση.

339
00:22:53,280 --> 00:22:55,420
Και επίσης, λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

340
00:22:55,520 --> 00:22:56,954
Λυπούμαστε πολύ.

341
00:22:57,120 --> 00:22:58,315
Όχι, όλα είναι καλά

342
00:22:58,440 --> 00:23:00,113
Πρέπει να είσαι καλά, σε παρακαλώ.

343
00:23:00,240 --> 00:23:01,196
Ευχαριστώ πολύ

344
00:23:01,320 --> 00:23:06,269
Κανονικά δεν χρειάζεται να μπούμε σε αυτό το σκάφος,
αλλά μετά σε είδαμε...

345
00:23:06,960 --> 00:23:09,918
Όμως, θα κατέβουμε στην επόμενη στάση!
και θα επιστρέψουμε!

346
00:23:10,320 --> 00:23:12,277
Θέλω να σε δαγκώσω!

347
00:23:12,360 --> 00:23:14,420
Κορίτσια, πηγαίνετε τώρα στο σχολείο.
Έλα, έλα.

348
00:23:14,520 --> 00:23:18,957
Σας αγαπάμε πολύ!
Μην μας ξεχνάτε!

349
00:23:27,600 --> 00:23:28,999
Γεια σου...

350
00:23:29,400 --> 00:23:30,549
...Τι συμβαίνει;

351
00:23:31,440 --> 00:23:32,999
Είμαι καλά.

352
00:23:34,160 --> 00:23:35,719
- Καλά.
- Καλά.

353
00:23:36,560 --> 00:23:37,516
Καλός.

354
00:23:37,920 --> 00:23:40,673
Το σόλο άλμπουμ σας δεν ήταν πολύ καλό.

355
00:23:41,000 --> 00:23:42,718
<i>ήταν</i> περισσότερο σαν grunge.

356
00:23:43,640 --> 00:23:45,990
προσπαθούμε
κάνε νέα πράγματα.

357
00:23:46,560 --> 00:23:48,358
- Καλά.
- Καλά.

358
00:23:51,480 --> 00:23:53,630
Και έκανες λάθος παίζοντας μπάσο...

359
00:23:54,200 --> 00:23:56,476
Δεν έπρεπε να τον είχες απολύσει.

360
00:24:01,640 --> 00:24:02,994
Δεν το έκανα, έφυγε από το συγκρότημα.

361
00:24:04,560 --> 00:24:06,597
- Καλά.
- Καλά.

362
00:24:07,640 --> 00:24:08,596
Καλός.

363
00:24:08,640 --> 00:24:09,914
- Καλά.
- Καλά.

364
00:24:09,960 --> 00:24:10,950
Καλό

365
00:24:22,680 --> 00:24:25,559
Οι θαυμαστές σας, δεν παίζουν,
σαν να ήταν θαυμαστές σου.

366
00:24:43,400 --> 00:24:46,791
Το τραγούδι μου είναι η επιτυχία της στιγμής
Ας το ακούσουμε στο ραδιόφωνο.

367
00:24:51,600 --> 00:24:53,716
Ας ακούσουμε καλύτερα αληθινή μουσική.

368
00:24:56,480 --> 00:24:58,630
Και τι γίνεται με το τραγούδι μου;

369
00:25:01,680 --> 00:25:02,954
Αυτό είναι καλύτερο.

370
00:25:03,960 --> 00:25:06,474
- Αυτό είναι καλύτερο.
- Όχι, αυτό είναι καλύτερο!

371
00:25:07,040 --> 00:25:07,791
Αυτό!

372
00:25:07,920 --> 00:25:09,115
Αυτό!
- Αυτό!

373
00:25:09,200 --> 00:25:10,190
Αυτό!
- Αυτό!

374
00:25:10,320 --> 00:25:11,310
Όχι, αυτό είναι καλύτερο!

375
00:25:11,400 --> 00:25:13,038
Τι στο διάολο κάνουν;

376
00:25:16,280 --> 00:25:17,714
Ορίστε.

377
00:25:18,120 --> 00:25:19,440
θα την ακούσω.

378
00:25:19,800 --> 00:25:21,393
Κι εγώ επίσης.

379
00:25:22,080 --> 00:25:23,832
Κι εγώ επίσης.

380
00:25:25,280 --> 00:25:26,350
Λοιπόν κάντε το

381
00:25:27,920 --> 00:25:30,116
Πού στο διάολο πάνε;

382
00:25:30,240 --> 00:25:33,300
Αυτό το πράγμα παρακολούθησης είναι πολύ δύσκολο,
εννοώ...

383
00:25:35,760 --> 00:25:38,513
...Αν με πιάσει το φανάρι...
θα τελειώσω.

384
00:25:39,000 --> 00:25:41,355
Δηλαδή, αν χαλάσει το αυτοκίνητό μου...

385
00:25:42,600 --> 00:25:44,637
Αν μου χαλάσει το αυτοκίνητο!

386
00:25:46,800 --> 00:25:48,313
Αν είναι καλύτερα χαλάει.

387
00:26:10,040 --> 00:26:11,540
Ο εφιάλτης είναι άδειος.

388
00:26:11,640 --> 00:26:13,119
Νομίζω ότι θα φτάσουμε εκεί γρήγορα.

389
00:26:13,200 --> 00:26:14,990
Ας κάνουμε μια πρόβα όταν φτάσουμε

390
00:26:15,000 --> 00:26:17,833
Τραγουδάς ένα ή δύο
των τραγουδιών σου.

391
00:26:18,000 --> 00:26:21,072
- Δεν θα τραγουδήσεις;
<i>- Θα παίξω</i> το πληκτρολόγιο του πατέρα μου.

392
00:26:21,120 --> 00:26:23,990
Δεν πρέπει να το κάνουμε
όπως παλιά;

393
00:26:24,000 --> 00:26:25,460
Δεν το είπε ο πατέρας μου, άρα...;

394
00:26:25,560 --> 00:26:28,996
Νομίζω ότι ξέχασα.
Δεν τραγουδούσα τότε.

395
00:26:29,880 --> 00:26:32,820
Έφτιαξα τη σκηνή, έλεγξα τον ήχο
προς τη μουσική...

396
00:26:32,920 --> 00:26:34,100
...Και ήρθες στη σκηνή και τραγούδησες.

397
00:26:34,200 --> 00:26:35,713
Όλα είναι παλιάς σχολής.

398
00:26:36,360 --> 00:26:38,158
Όλα είναι παλιάς σχολής

399
00:26:48,280 --> 00:26:52,672
Ω, όχι, γύρισαν. Έλα Κέινς, έλα.
Είναι τώρα ή ποτέ.

400
00:26:55,440 --> 00:26:57,033
Γιατί επιλέξατε αυτόν τον δρόμο;

401
00:26:57,560 --> 00:26:59,060
Δεν μου αρέσουν οι αυτοκινητόδρομοι.

402
00:26:59,160 --> 00:27:02,660
Γιατί δεν επιλέγετε τον δρόμο που επιλέγουν όλοι οι άλλοι;
- Γιατί θα ήμουν σαν όλους τους άλλους.

403
00:27:02,760 --> 00:27:05,957
Καλύτερα να μην είσαι σαν όλους τους άλλους
και να είσαι ηλίθιος.

404
00:27:34,520 --> 00:27:35,954
Και καλά.

405
00:27:38,640 --> 00:27:41,075
Πώς στο διάολο να το κάνω ζημιά;

406
00:27:42,840 --> 00:27:44,319
Καλύτερα να το τραβήξω αυτό

407
00:27:48,480 --> 00:27:50,357
Και τι κάνω αν δεν μπορώ να το επισκευάσω;

408
00:27:58,040 --> 00:28:00,919
Νομίζω ότι το αυτοκίνητο ήταν χαλασμένο.
Ας δούμε.

409
00:28:01,200 --> 00:28:02,838
όλοι θα πιστέψουν
ότι μεγάλωσες σε εργαστήριο.

410
00:28:02,880 --> 00:28:04,996
Τι θα κάνεις;
Θα σερενάρεις τον κινητήρα;

411
00:28:05,040 --> 00:28:08,500
-Αυτό το κορίτσι είναι κολλημένο,
Δεν πρέπει να σταματήσουμε;
- Είπα όχι;

412
00:28:11,720 --> 00:28:12,676
Γειά σου.

413
00:28:17,600 --> 00:28:20,399
- Ελπίζω να τελειώσουν τα χειρότερα.
- Ευχαριστώ, δεν καταλαβαίνω τι έγινε...

414
00:28:20,480 --> 00:28:23,632
Το αυτοκίνητο δεν λειτουργούσε καλά.
και έπρεπε να σταματήσω...

415
00:28:23,840 --> 00:28:25,830
Και δεν έχω δει άλλο αυτοκίνητο εδώ και καιρό...
<i>Θεέ μου είσαι...</i>

416
00:28:25,920 --> 00:28:27,911
Δεν είσαι μμμ...

417
00:28:28,560 --> 00:28:33,500
Ναι, είμαστε εμείς. Το άλμπουμ δεν ήταν επιτυχημένο
οπότε αποφασίσαμε να γίνουμε οδικοί βοηθοί.

418
00:28:33,600 --> 00:28:37,300
- Να δω ποιο είναι το πρόβλημα.
- Είσαι εξοικειωμένος με τα αυτοκίνητα;

419
00:28:39,960 --> 00:28:43,100
Πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία προσπαθώντας
κάντε αυτό το αυτοκίνητο να κινηθεί.

420
00:28:43,200 --> 00:28:46,100
Δηλαδή έχω κάτι
της οικειότητας.

421
00:28:46,200 --> 00:28:47,474
Ξεκινήστε τον κινητήρα

422
00:28:48,920 --> 00:28:53,994
Δείτε τις πόζες τους. Φέρσου σαν μηχανικός
μόνο και μόνο επειδή έχεις σφίξει δυο παξιμάδια.

423
00:28:54,600 --> 00:28:56,910
Δεν καταλαβαίνω τι
ψάχνει.

424
00:29:02,160 --> 00:29:02,991
Εντάξει, αφήστε το.

425
00:29:06,080 --> 00:29:07,036
Ναι.

426
00:29:09,600 --> 00:29:11,830
Το καλοριφέρ δεν είναι
υπερθερμανθεί.

427
00:29:12,440 --> 00:29:14,272
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

428
00:29:16,680 --> 00:29:18,114
Δεν έχει χάσει λάδια.

429
00:29:20,520 --> 00:29:23,478
Τα μπουζί δεν είναι
κάηκε

430
00:29:25,200 --> 00:29:26,634
Η μπαταρία είναι μια χαρά.

431
00:29:26,840 --> 00:29:29,400
Ίσως κάτι δεν πάει καλά
με τον καταλυτικό μετατροπέα.

432
00:29:29,480 --> 00:29:31,630
Καλύτερα να μην τον πιέσεις.
Δεν χρειάζεται να το ρισκάρεις.

433
00:29:31,800 --> 00:29:35,900
Πρέπει να το πάμε σε μηχανικό.
Άλλωστε δεν μεγαλώσαμε σε εργαστήριο
Σωστά;

434
00:29:36,000 --> 00:29:39,470
- Έχεις σχοινί ρυμούλκησης;
- Ίσως στη βαλίτσα.

435
00:29:41,120 --> 00:29:43,077
- Βαλίτσα;
- Ναι, εκεί.

436
00:29:43,440 --> 00:29:45,590
- Το ξέρω. Είναι κλειστό.
- Ω συγνώμη.

437
00:29:46,200 --> 00:29:47,554
Εντάξει, θα το ανοίξω.

438
00:29:49,680 --> 00:29:50,715
- Εντάξει.
- Καλά.

439
00:29:51,960 --> 00:29:53,280
Δεν ανοίγει.

440
00:29:53,400 --> 00:29:54,595
Οχι;

441
00:29:54,920 --> 00:29:56,115
θα προσπαθήσω.

442
00:29:57,600 --> 00:30:02,674
Υπάρχει κάτι που κάνει «κλικ» εκεί.
Αν τραβήξετε όταν κάνει 'κλικ', θα ανοίξει.

443
00:30:02,840 --> 00:30:04,638
- Το τραβάω.
- Και δεν ανοίγει.

444
00:30:06,720 --> 00:30:09,155
- Να μετρήσουμε;
- Καλύτερα ας μετρήσουμε, εντάξει ας μετρήσουμε.

445
00:30:09,720 --> 00:30:11,631
1... 2...

446
00:30:11,760 --> 00:30:12,716
3.

447
00:30:13,040 --> 00:30:15,714
Αλλά δεν είχα πει 3. Δεν είπα 3,
έτσι σίγουρα...

448
00:30:15,800 --> 00:30:18,314
...έχουμε ένα μικρό πρόβλημα
της επικοινωνίας. Μην ανησυχείς.

449
00:30:19,160 --> 00:30:21,117
Καλός. Συγνώμη.
Καλώς.

450
00:30:21,240 --> 00:30:24,198
- Να ξαναμετρήσουμε;
- Να ξεκινήσουμε από το 3 ή από το 1;

451
00:30:24,280 --> 00:30:28,194
Από πίσω όπως. 3, 2, 1.
Φοβερή ιδέα. Ας το κάνουμε έτσι.

452
00:30:28,560 --> 00:30:30,710
3, 2, 1.

453
00:30:31,160 --> 00:30:31,991
Όχι.

454
00:30:32,040 --> 00:30:35,999
Ίσως υπάρχει άλλο πρόβλημα;
Ίσως με έλεγχο ή σύνδεση...

455
00:30:36,320 --> 00:30:38,780
- Όχι, ίσως οφείλεται...
- Μπορώ να το πάρω;

456
00:30:38,880 --> 00:30:40,439
Και ρίχνεις τη βαλίτσα.

457
00:30:44,840 --> 00:30:45,955
Τώρα ανοίξτε το.

458
00:30:50,480 --> 00:30:51,436
Σας ευχαριστώ.

459
00:30:54,720 --> 00:30:56,552
Δέστε τον στο καλάθι μας.

460
00:31:08,840 --> 00:31:12,549
Πώς στο διάολο οδηγείτε;
Θα μας σοκάρει.

461
00:31:15,560 --> 00:31:16,550
Αργά!

462
00:31:16,680 --> 00:31:18,193
Μην κάνετε ζιγκ ζακ.

463
00:31:18,320 --> 00:31:19,276
Οτι;

464
00:31:19,520 --> 00:31:21,830
Αργά! Αργά!
Συνέχισε έτσι! Αργά!

465
00:31:21,920 --> 00:31:23,256
- Μην κάνετε ζιγκ ζακ.
- Αυτό;

466
00:31:23,280 --> 00:31:26,020
- Σωστά... Κράτα το δεξί τιμόνι.
- Δεν σε ακούω.

467
00:31:26,120 --> 00:31:27,140
Προχώρα ευθεία!

468
00:31:27,240 --> 00:31:29,660
Κατευθείαν μπροστά!
Κρατήστε το τιμόνι ίσιο!

469
00:31:29,760 --> 00:31:31,990
Δεν ακούει.
Δεν καταλαβαίνει

470
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
Τι στο διάολο λες;

471
00:31:34,560 --> 00:31:37,200
- Ας σταματήσουμε καλύτερα
και μετά οδηγείς το αυτοκίνητό του.

472
00:31:37,300 --> 00:31:39,799
- Ας σταματήσουμε σε εκείνο το βενζινάδικο
Πρέπει επίσης να κατουρήσω.

473
00:31:39,960 --> 00:31:42,190
Τώρα είναι προφανές γιατί
το αυτοκίνητο υπέστη ζημιές.

474
00:31:42,360 --> 00:31:45,637
Επαναστάτησε εναντίον του οδηγού του
και έκανε απεργία

475
00:31:45,840 --> 00:31:47,638
Έλα,
μην το λες αυτό.

476
00:31:53,640 --> 00:31:54,596
Τι συνέβη;

477
00:31:55,680 --> 00:31:58,300
Ο Οζάν πρέπει να κάνει κάτι
οπότε πρέπει να περιμένουμε

478
00:32:03,000 --> 00:32:05,469
Είναι σαν ένα όνειρο.
αυτό δεν έχει νόημα.

479
00:32:06,000 --> 00:32:07,035
Επειδή;

480
00:32:07,440 --> 00:32:12,310
Επειδή... κόλλησε το αυτοκίνητό μου
και δύο διάσημοι μουσικοί...

481
00:32:12,440 --> 00:32:15,200
Έχουν έρθει να με βοηθήσουν.
Είναι λίγο απίστευτο, έτσι δεν είναι;

482
00:32:19,280 --> 00:32:21,715
Το αυτοκίνητό σου είναι υπέροχο.
Νοσταλγικός.

483
00:32:22,040 --> 00:32:23,838
Είναι περίεργο, δεν νομίζεις;

484
00:32:24,800 --> 00:32:25,870
Ναι, είναι...

485
00:32:26,240 --> 00:32:27,833
Ήταν δικό σου
για πολύ καιρό, σωστά;

486
00:32:28,080 --> 00:32:30,993
Δηλαδή ξόδεψες
όλη την παιδική σου ηλικία να το επισκευάζεις.

487
00:32:32,160 --> 00:32:33,195
Ήταν το αυτοκίνητο του πατέρα μου.

488
00:32:33,360 --> 00:32:34,316
<i>Μμμ...</i>

489
00:32:35,520 --> 00:32:37,193
...Παρεμπιπτόντως,
λυπάμαι πολύ.

490
00:32:37,520 --> 00:32:38,590
Σας ευχαριστώ.

491
00:32:39,480 --> 00:32:40,879
Έρχεται.

492
00:32:41,280 --> 00:32:43,999
- Τώρα δώσε μου το κλειδί.
- Όχι, θα οδηγήσω.

493
00:32:44,040 --> 00:32:47,351
- Μην ενοχλείτε.
- Ουάου, σαν ιδιώτης οδηγός.

494
00:32:47,840 --> 00:32:49,558
Κάτι τέτοιο, δώσε μου αυτό.

495
00:32:51,440 --> 00:32:54,831
- Μπορώ να πάω μαζί σου;
Πήγε εκεί. - Έλα μέσα.

496
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
- Καλά.
- Δέστε τη ζώνη σας.

497
00:33:19,520 --> 00:33:20,510
Δάσκαλος.

498
00:33:23,120 --> 00:33:24,349
Γεια σου δάσκαλε!

499
00:33:29,840 --> 00:33:34,550
- Με συγχωρείτε δάσκαλε!
- Ο Καμίλ φέρνει το κλειδί 14-15!

500
00:33:37,920 --> 00:33:39,513
- Ναι αφέντη!
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

501
00:33:39,720 --> 00:33:42,030
Το κλειδί 14-15 κύριος.
Είπες να τα φέρεις.

502
00:33:42,200 --> 00:33:43,759
Λοιπόν, δώσε μου τα.

503
00:33:44,640 --> 00:33:47,154
Δάσκαλε, δεσποινίς
εγκλωβίστηκε

504
00:33:48,720 --> 00:33:49,949
Άσε με να δω.

505
00:33:52,200 --> 00:33:53,838
Ανοίξτε την κουκούλα

506
00:34:01,320 --> 00:34:03,357
Είναι εδώ
ο μοχλός.

507
00:34:10,520 --> 00:34:14,036
Φαίνεται ότι δεν είναι το λάδι.
Κάτι δεν πάει καλά με τον καταλύτη.

508
00:34:18,000 --> 00:34:19,593
Ο Θεός να μου δώσει υπομονή.

509
00:34:19,680 --> 00:34:22,035
Ξεκινήστε τον κινητήρα έτσι ώστε
μπορούμε να ακούσουμε τον ήχο.

510
00:34:23,360 --> 00:34:24,794
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να το κάνει;

511
00:34:24,840 --> 00:34:25,875
Ξεκινήστε τον κινητήρα.

512
00:34:28,400 --> 00:34:29,879
Καλό, καλό. Αφήστε το.

513
00:34:29,960 --> 00:34:30,916
Είναι εντάξει;

514
00:34:31,040 --> 00:34:33,429
Καλό, καλό.
Μην εκκινείτε τον κινητήρα.

515
00:34:33,480 --> 00:34:35,232
- Λοιπόν;
- Εντάξει, άφησέ το.

516
00:34:35,360 --> 00:34:38,398
- Γιατί πατάς γκάζι; Στάση!
- Να πατήσω το γκάζι;

517
00:34:40,200 --> 00:34:41,793
Δεν καταλαβαίνω

518
00:34:43,920 --> 00:34:45,718
Kémil αφήστε το!

519
00:34:48,480 --> 00:34:51,757
Πραγματικά λυπάμαι
λυπάμαι πολύ

520
00:34:51,920 --> 00:34:53,831
Τι στο διάολο έκανες;

521
00:34:54,440 --> 00:34:55,510
<i>ΣΥΓΝΩΜΗ</i>

522
00:34:56,040 --> 00:34:58,100
Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο;
Μπορεί να διορθωθεί;

523
00:34:58,200 --> 00:35:00,191
Είσαι εσύ! Εσύ είσαι το πρόβλημα!

524
00:35:00,800 --> 00:35:05,020
Σου είπα να σταματήσεις και να πατήσεις γκάζι.
Έκανε και τον κινητήρα και εμένα να υποφέρουμε.

525
00:35:05,120 --> 00:35:08,636
Λοιπόν... Μπορείτε να το κανονίσετε για απόψε;

526
00:35:09,360 --> 00:35:12,193
Ναί. Θα φτιάξω ένα καινούργιο
μόνο σε 5 λεπτά.

527
00:35:12,360 --> 00:35:14,033
Είναι τρελός, κάηκε η μηχανή!

528
00:35:14,160 --> 00:35:16,390
Θα χρειαστεί τουλάχιστον
μια εβδομάδα ή 10 ημέρες

529
00:35:24,600 --> 00:35:27,069
Δάσκαλε, τελείωσε ακόμα το αυτοκίνητο;

530
00:35:27,600 --> 00:35:28,829
Θα πάρει μια εβδομάδα ή 10 ημέρες.

531
00:35:28,920 --> 00:35:31,000
Η μονάδα μέτρησης εδώ
Υποθέτω ότι είναι μια εβδομάδα ή δέκα μέρες.

532
00:35:31,080 --> 00:35:33,799
Έχουν περάσει δύο μήνες
λέγοντας πάντα αυτό.

533
00:35:33,840 --> 00:35:35,797
Το αγόρι θα γίνει περιτομή,
κάνε τη δουλειά.

534
00:35:35,880 --> 00:35:38,679
Είναι πολύ νέος.
Κόψτε το του χρόνου

535
00:35:38,880 --> 00:35:40,393
Νομίζω επίσης ότι μπορούμε να περιμένουμε μπαμπά.

536
00:35:40,440 --> 00:35:42,795
Σώπα ηλίθιε!
Θα κοπεί με κάθε τρόπο!

537
00:35:43,280 --> 00:35:46,910
Δάσκαλε, τελείωσε το αυτοκίνητο, σε ικετεύω.
- Θα δούμε, θα δούμε.

538
00:35:52,640 --> 00:35:56,634
- Θα το αφήσεις εδώ;
- Καταλαβαίνω, λέει για μια εβδομάδα ή 10 μέρες.

539
00:35:56,760 --> 00:36:00,355
Μπράβο. Κακός οδηγός,
αλλά έχει γρήγορο μυαλό.

540
00:36:56,040 --> 00:36:57,189
Γειά σου;

541
00:36:58,080 --> 00:36:59,479
Keynes, που είσαι;

542
00:37:00,080 --> 00:37:03,710
Ακόμα στο δρόμο,
Δεν μπορώ να πάω εκεί μαμά.

543
00:37:04,280 --> 00:37:06,874
Δεν είμαι η μαμά σου.
Με γαμάς;

544
00:37:06,960 --> 00:37:09,340
Πάρε τον κώλο σου εδώ,
Έχετε πολλή δουλειά να κάνετε.

545
00:37:09,440 --> 00:37:13,070
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Είναι μια περίεργη ιστορία.

546
00:37:13,440 --> 00:37:15,795
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω, εντάξει;

547
00:37:16,800 --> 00:37:18,740
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;

548
00:37:18,840 --> 00:37:21,260
Κανείς δεν κάνει τη δουλειά σου!
Φέρτε τον κώλο σας εδώ γρήγορα!

549
00:37:21,360 --> 00:37:25,274
Εντάξει, καταλαβαίνω. Θα είμαι στην Urla
για λίγες μέρες. Θα σου πω αργότερα.

550
00:37:25,320 --> 00:37:27,436
-Τι στο διάολο θα μου πεις;
- Είναι καλά η μαμά;

551
00:37:27,480 --> 00:37:29,540
- Ακόμα με φωνάζεις μαμά.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

552
00:37:29,640 --> 00:37:32,234
- Λοιπόν, πήγαινε.
-Κέινς-

553
00:37:35,160 --> 00:37:38,500
Η μητέρα μου είναι λίγο υπερβολικά προστατευτική,
Μου τηλεφωνεί κάθε λεπτό.

554
00:37:38,600 --> 00:37:42,116
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ πολύ.
που δεν με άφησε αιχμάλωτο

555
00:37:42,720 --> 00:37:45,280
Τι σύμπτωση
Ας πάνε κι αυτοί στην Ούρλα.

556
00:37:45,720 --> 00:37:48,314
για μια συναυλία
ή για διακοπές;

557
00:37:51,240 --> 00:37:52,514
εννοώ...

558
00:37:53,120 --> 00:37:54,599
Ναι... κάτι τέτοιο

559
00:37:55,440 --> 00:37:57,590
Υπάρχουν πολλές ιστορίες μέσα
οι εφημερίδες για σένα...

560
00:37:57,680 --> 00:38:01,913
...Λένε ότι δεν μιλάνε μεταξύ τους κ.λπ.
Πρέπει να είναι ψέμα, δεν το πιστεύω.

561
00:38:02,400 --> 00:38:03,629
Όχι, είναι αλήθεια.

562
00:38:06,120 --> 00:38:07,758
Τι στο διάολο είναι λάθος με αυτό;
Με τρελαίνει.

563
00:38:07,800 --> 00:38:09,260
Χαλάρωσε φίλε, τον πλήγωσες.

564
00:38:09,360 --> 00:38:11,990
δεν με νοιάζει. Με θυμώνει,
αφήστε το να ανοίγει ξανά και ξανά.

565
00:38:13,080 --> 00:38:14,229
απενεργοποιήστε το

566
00:38:19,200 --> 00:38:21,077
-Δεν σβήνει.
- Τότε ενεργοποιήστε το.

567
00:38:22,880 --> 00:38:25,918
- Δεν υπάρχει κασέτα μέσα.
- Νομίζω ότι υπάρχει ένα εκεί.

568
00:38:27,360 --> 00:38:29,033
Τι στο διάολο είναι αυτή η κασέτα;

569
00:38:29,960 --> 00:38:32,156
Παλιά τραγούδια του γάμου, υποθέτω...

570
00:38:32,640 --> 00:38:34,517
Είναι καλύτερο από το να ακούς αυτόν τον θόρυβο.

571
00:38:34,680 --> 00:38:36,159
Παίξτε το και ας ακούσουμε.

572
00:38:43,200 --> 00:38:45,032
Τι θα λέγατε για ηλίθιους;

573
00:38:45,120 --> 00:38:49,637
Αν ακούτε αυτή την κασέτα,
Σημαίνει ότι είναι στο σπάσιμο των οστών μου. Καλά παιδιά.

574
00:38:49,920 --> 00:38:53,356
Πάνε λοιπόν στον γάμο
να παίζεις όπως παλιά.

575
00:38:53,480 --> 00:38:55,437
- Θα τραγουδήσεις σε γάμο;
- Σσς!

576
00:38:56,160 --> 00:38:59,551
Πώς πάνε όλα μεταξύ σας;
Πάλι φίλοι; Ε;

577
00:39:02,880 --> 00:39:04,518
Απαντήστε ηλίθιοι!

578
00:39:05,640 --> 00:39:08,473
- Μμμ...
- Λοιπόν, όχι πολύ...

579
00:39:08,760 --> 00:39:13,550
Περίεργα δώρα. Είμαι σίγουρος ότι
Δυσκολεύτηκαν με την ερώτησή μου. Ε;

580
00:39:13,640 --> 00:39:16,871
Είμαι ήδη νεκρός και με ακούς.
Τόσο καλό.

581
00:39:16,920 --> 00:39:20,020
Άκουσέ με. Υπάρχει ένας φάκελος στο πορτμπαγκάζ,
κάτω από το εφεδρικό ελαστικό.

582
00:39:20,120 --> 00:39:23,300
Θα πρέπει να το δώσουν στη γυναίκα διαχείριση.
που θα φτάσουν, κατάλαβες;

583
00:39:23,400 --> 00:39:28,900
Και το κάλυμμα του ντουλαπιού είναι σπασμένο.
Κάπου πρέπει να το κολλήσουν. Τα λέμε αργότερα.

584
00:39:29,000 --> 00:39:31,913
Είναι καλύτερα για σένα
Για να μην πω, θα τα πούμε σύντομα.

585
00:39:32,040 --> 00:39:36,352
Πραγματικά προσπάθησε πολύ.
Καταγραφή όλων αυτών κ.λπ.

586
00:39:46,200 --> 00:39:47,900
μπορείς να μου δώσεις
το αυτόγραφό σας παρακαλώ;

587
00:39:48,000 --> 00:39:50,514
Εντάξει, θα σε ενημερώσω
όταν επιστρέψω.

588
00:39:51,480 --> 00:39:53,660
Ναι, ας τραγουδήσουμε
σε μια συναυλία απόψε.

589
00:39:53,760 --> 00:39:54,875
Θα βγάλω φωτογραφία.

590
00:39:56,760 --> 00:39:58,273
Υπέροχο, υπέροχο.

591
00:39:58,520 --> 00:40:01,580
Πες τους ότι έχω πονόλαιμο,
Είμαι άρρωστος, εφεύρε κάτι

592
00:40:01,680 --> 00:40:03,990
Είμαι απασχολημένος
μέχρι το Σαββατοκύριακο.

593
00:40:18,120 --> 00:40:20,589
- Βγες έξω. Ο κόσμος μας παρακολουθεί!... Βγες έξω!
- Δεν με πειράζει!

594
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
Δέστε τη ζώνη σας
ασφάλεια

595
00:40:53,040 --> 00:40:53,996
<i>Είναι χαριτωμένη</i>

596
00:40:56,120 --> 00:40:57,474
Αλλά είναι λίγο περίεργο

597
00:40:58,200 --> 00:40:59,520
Γιατί είναι περίεργο;

598
00:40:59,840 --> 00:41:02,229
Το φυσιολογικό θα ήταν αυτό
θα με ερωτευόταν.

599
00:41:02,760 --> 00:41:04,580
Εννοώ πάντα
Συμβαίνει έτσι.

600
00:41:04,680 --> 00:41:06,079
Ναι... έτσι είναι πάντα.

601
00:41:07,160 --> 00:41:09,231
Αλλά δεν μου αρέσει.

602
00:41:09,720 --> 00:41:13,793
Τέλος πάντων, δείχνει να ενδιαφέρεται για σένα.
Ενδιαφέρων.

603
00:41:14,040 --> 00:41:16,190
Κάτσε ήσυχα.
Θα σε ακούσει.

604
00:41:16,400 --> 00:41:18,336
- Δεν ακούει, χαλάρωσε.
-Και αν το κάνει;...

605
00:41:18,360 --> 00:41:19,873
Πάω να τα βάλω μαζί.

606
00:41:20,280 --> 00:41:22,396
- Πίστεψε με.
- Καλύτερα συνέχισε να οδηγείς. Μη με αρρωσταίνεις.

607
00:41:22,440 --> 00:41:23,839
- Θα το κάνω αυτό.
- Οδηγήστε.

608
00:41:23,960 --> 00:41:25,394
- Εντάξει, θα το κάνω.
- Συνέχισε να οδηγείς. Μη με κάνεις να ουρλιάξω.

609
00:41:25,440 --> 00:41:27,351
- Θα σε ακούσει.
- Πάω να τα μαζέψω.

610
00:41:28,680 --> 00:41:30,637
- Οζάν...
- Την αγαπάς;

611
00:41:32,720 --> 00:41:36,350
Αν σου αρέσει,
Θα πρέπει να το φωνάξεις.

612
00:41:37,040 --> 00:41:38,713
Πήγαινε, Μετακόμισε

613
00:41:39,200 --> 00:41:41,476
- Χρεώνετε για αυτό;
- Ναι είμαι...

614
00:41:42,000 --> 00:41:43,673
...Αλλά σου αρέσει.

615
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
Θα το κάνω, είμαι σε αυτό.
Μέχρι το τέλος.

616
00:41:47,000 --> 00:41:49,300
-Τι στο διάολο λες;
- Χαλάρωσε.

617
00:42:01,880 --> 00:42:02,950
Θα της πω ότι την αγαπάς.

618
00:42:03,720 --> 00:42:06,314
Σε αγαπάει αλλά είναι ντροπαλός,
Δεν είναι σε θέση να σου το πει.

619
00:42:06,600 --> 00:42:09,300
Κάτσε ήσυχα. Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Σου είπα να σωπάσεις.

620
00:42:14,280 --> 00:42:19,070
«Είσαι καυτή, είσαι καυτή
καίγοντας από επιθυμία"

621
00:42:19,280 --> 00:42:21,476
«Δεν ξέρω αν είναι
καλό ή όχι"

622
00:42:26,160 --> 00:42:29,869
Γιατί γελάς, ηλίθιε; δώσε μου το λεμόνι
Κοίτα, πώς είναι τα μαλλιά μου;

623
00:42:30,320 --> 00:42:31,276
Δώσε μου.

624
00:42:32,760 --> 00:42:35,957
Δώσε, σφίξε το περισσότερο, περισσότερο
Μπράβο. 0 χιλ

625
00:42:36,600 --> 00:42:39,140
- Μπαμπά, έρχεται ένα αυτοκίνητο.
- Άφησε το. Τι θέλεις να κάνω;

626
00:42:39,240 --> 00:42:41,834
Αν συνεχίσεις έτσι
Θα δείτε πώς θα ανάβει.

627
00:42:41,880 --> 00:42:42,711
την αγαπάς

628
00:42:42,800 --> 00:42:46,634
- Μπαμπά, αυτό το αγόρι είναι τρελό.
- Το σφίγγεις, έτσι.

629
00:42:51,320 --> 00:42:52,460
- Σου αρέσει.
- Κοίτα μπροστά!

630
00:42:52,560 --> 00:42:54,153
Προνοώ!
ΦΡΕΝΟ!

631
00:43:44,520 --> 00:43:45,351
Μπράβο.

632
00:43:45,440 --> 00:43:48,432
Μπράβο!
Τώρα ξεκινάς!

633
00:43:52,680 --> 00:43:53,750
Είσαι καλά τώρα.

634
00:43:54,240 --> 00:43:56,231
"Φίλος;"
Είσαι ζωντανός.

635
00:43:56,600 --> 00:43:58,193
φίλε μου.

636
00:43:59,240 --> 00:44:00,620
Είσαι κι εσύ
καλά γιε μου;

637
00:44:00,720 --> 00:44:02,990
Κάντε τα όργανα
είναι καλά;

638
00:44:03,000 --> 00:44:04,229
Έσπασαν.

639
00:44:04,280 --> 00:44:07,340
Είναι σπασμένα; Κατάρα...
Μακάρι να είσαι σπασμένος!

640
00:44:07,440 --> 00:44:09,272
Είστε καλά;
Είσαι καλά φίλε;

641
00:44:09,720 --> 00:44:12,020
Το όργανό μου έχει καταστραφεί,
ότι <i>ήταν ένα λείψανο</i>

642
00:44:12,120 --> 00:44:15,670
Το έσπασες; Ανάθεμα,
γιατί δεν σπας τον εαυτό σου!

643
00:44:19,080 --> 00:44:20,990
Σήκω,
Σηκωθείτε!

644
00:44:21,120 --> 00:44:22,349
Λοιπόν, μην σηκωθείς.

645
00:44:22,440 --> 00:44:24,740
Το χέρι του είναι τραυματισμένο.
Το χέρι του είναι τραυματισμένο.

646
00:44:24,840 --> 00:44:25,796
Και τι γίνεται με εσάς;

647
00:44:26,880 --> 00:44:30,140
Ούτε αυτός είναι καλά.
Κανένας τους δεν είναι.
Και τι γίνεται με το αυτοκίνητο;

648
00:44:30,240 --> 00:44:31,514
Είμαι καλά.

649
00:44:32,000 --> 00:44:33,380
Τι στο διάολο
κάνεις;!

650
00:44:33,480 --> 00:44:35,357
Τι έκανες;
κατέστρεψες το αυτοκίνητο

651
00:44:36,000 --> 00:44:37,115
Είναι αυτός ο τρόπος
οδήγηση;

652
00:44:37,160 --> 00:44:39,380
Έπρεπε να το είχες πιέσει περισσότερο
και βάλε το στο στόμα μου!

653
00:44:39,480 --> 00:44:42,154
Με συγχωρείτε κύριε.
Ήταν ένα ατύχημα.
Εμφανίστηκες μπροστά μας.

654
00:44:42,240 --> 00:44:43,799
Πώς μπορώ να σε συγχωρήσω;

655
00:44:44,000 --> 00:44:47,356
Είσαι 1000% ένοχος.
Δείτε τι έπαθε το στόμα του

656
00:44:47,760 --> 00:44:50,260
Όλοι οι μουσικοί έπεσαν σαν μύγες.
Όλοι είναι πληγωμένοι

657
00:44:50,360 --> 00:44:52,192
-Τι να κάνω τώρα;
- Εντάξει αδερφέ, καλά.

658
00:44:52,280 --> 00:44:54,260
Δώσε μου τον αριθμό σου.
Θα σε αποζημιώσω για τις απώλειές σου.

659
00:44:54,360 --> 00:44:56,317
Ναι, θα σου δώσω τον αριθμό μου, γράψε τον.
Μηδέν.

660
00:44:56,400 --> 00:44:59,040
- Μηδέν. - Ναι, θα με πάρεις τηλέφωνο
αυτού του αριθμού.

661
00:44:59,520 --> 00:45:02,780
Πώς θα με ανταμείψετε; κοίτα αυτό το αγόρι
κοιτάξτε εκεί, αλλά πηγαίνετε από την άλλη πλευρά

662
00:45:02,880 --> 00:45:06,380
Και κοίτα αυτό, έχει κοψίματα στα χέρια του.
Είναι αυτός που παίζει πληκτρολόγιο

663
00:45:06,480 --> 00:45:10,990
Πρέπει να αγγίξετε το πληκτρολόγιο με το στόμα σας;
Τι θα κάνουμε τώρα, γάμο έχουμε.

664
00:45:21,720 --> 00:45:25,634
Έχεις φίλο μουσικό;
Θα αποζημιώσω τις απώλειες και των δύο πλευρών.

665
00:45:26,640 --> 00:45:28,000
άσε με να σκεφτώ
περίμενε λίγο...

666
00:45:28,080 --> 00:45:31,700
Όχι! Βλέπω τον εαυτό μου ως πολιτιστικό κέντρο;
Μόλις τα βρήκα

667
00:45:31,800 --> 00:45:33,580
Πού θα βρω νέους μουσικούς;

668
00:45:33,680 --> 00:45:37,435
Έπεσαν όλοι σαν μύγες.
Ήταν μια ορχήστρα. Τώρα ποιος θα παίξει;

669
00:45:37,520 --> 00:45:39,238
Τι θα κάνουμε τώρα;

670
00:45:39,600 --> 00:45:41,620
- Ο τύπος του πιάνου, τα χέρια του είναι...
- Μπαμπά!

671
00:45:41,720 --> 00:45:45,111
Γιατί ουρλιάζεις ηλίθιε;
- Τους ξέρω, είναι μουσικοί.

672
00:45:50,240 --> 00:45:51,958
Είστε μουσικοί;

673
00:46:04,800 --> 00:46:05,995
Οτι;

674
00:46:08,480 --> 00:46:11,836
Δεν μπορώ να το πιστέψω, δεν το πιστεύω.
κοιτάξτε τι έχουμε.

675
00:46:12,000 --> 00:46:13,354
κοίτα αυτό

676
00:46:16,880 --> 00:46:17,995
Φταίω εγώ

677
00:46:18,720 --> 00:46:20,233
Φταίω αδερφέ μου.

678
00:46:20,400 --> 00:46:23,153
Γιατί στο διάολο είμαι εγώ
ιππασία με αυτόν τον ηλίθιο;

679
00:46:23,760 --> 00:46:25,990
Λοιπόν το έκανα αλλά γιατί στο διάολο
Σε άφησα να οδηγήσεις;

680
00:46:26,160 --> 00:46:27,878
Σου είπα ότι πρέπει
πάρε το δρόμο

681
00:46:28,160 --> 00:46:31,039
Αλλά όχι, δεν πήγε πού
το κάνουν όλοι; Αστεράκι

682
00:46:31,080 --> 00:46:32,195
είσαι ένα μικρό αστέρι

683
00:46:32,280 --> 00:46:34,794
Ήμουν εγώ που ήρθα στην κηδεία του μπαμπά;
με ένα τάγμα ρεπόρτερ;

684
00:46:34,920 --> 00:46:35,716
Καλός.

685
00:46:35,880 --> 00:46:39,077
Δεν ήσουν μικρό αστέρι τότε
χτυπάς τους δημοσιογράφους και
Τους έσπασες τις κάμερες.

686
00:46:39,200 --> 00:46:41,300
Με χτύπησες και δεν μπορούσα να είμαι
στη σκηνή για δύο μήνες!

687
00:46:41,700 --> 00:46:42,900
το άξιζες

688
00:46:43,800 --> 00:46:46,820
Είστε αγανακτισμένοι επειδή οι άνθρωποι
Με αγαπάει περισσότερο από εσένα, ε;

689
00:46:46,920 --> 00:46:49,820
- Να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτά που λέτε.
- Τι θα συμβεί αν δεν το κάνω;

690
00:46:49,920 --> 00:46:53,231
Κάντε το, το εννοώ
ή θα σου σπάσω τη μύτη.

691
00:46:56,280 --> 00:46:58,430
Δεν μπορούν να σταματήσουν;
Τι κάνουν;

692
00:46:59,760 --> 00:47:02,420
Τι είναι τόσο αστείο;
Είναι μια γαμημένη τηλεοπτική εκπομπή;
- Μα μπαμπά

693
00:47:02,520 --> 00:47:04,100
Μη μου πεις μπαμπά, φύγε!

694
00:47:05,880 --> 00:47:08,520
Παιδιά πάτε να γαμηθείτε
επίσης! Μακρύς, Μακρύς!

695
00:47:09,720 --> 00:47:11,074
Ηλίθιοι κάτοικοι της πόλης.

696
00:47:12,000 --> 00:47:14,180
Σήμερα κάνε τους να χορεύουν σαν τρελοί,
Σκοτώστε τους, τελειώστε τους!

697
00:47:14,280 --> 00:47:17,400
Κάνε τους να κλάψουν, όπως τους κάνεις να χορέψουν.
Καταλαβαίνετε; Πάμε...

698
00:47:20,360 --> 00:47:21,270
Τι συμβαίνει με αυτό;

699
00:47:21,480 --> 00:47:23,153
Τίποτα, τα όργανα
είσαι έτοιμος;

700
00:47:23,240 --> 00:47:26,020
Ναι, είναι έτοιμοι. έσπασες τα μισά
Τώρα τα κολλάμε.

701
00:47:26,120 --> 00:47:29,600
Χτυπάμε και άντρες,
Θα είναι εδώ σύντομα, το ελπίζω.

702
00:47:31,560 --> 00:47:33,290
Με ρωτάει αν είναι όλα έτοιμα.

703
00:47:57,600 --> 00:47:59,557
Ναι... Καλησπέρα σε όλους.

704
00:48:01,320 --> 00:48:02,355
Σας ευχαριστώ.

705
00:48:02,760 --> 00:48:03,716
Ευχαριστώ πολύ.

706
00:48:05,480 --> 00:48:06,436
Ετοιμος;

707
00:48:06,840 --> 00:48:09,480
<i>1... 2... 3... 4...</i>

708
00:48:13,440 --> 00:48:15,078
- Πολύ χαμηλά για μένα.
- Αυτό;

709
00:48:15,240 --> 00:48:17,117
- Εννοώ τον τόνο.
- Δεν καταλαβαίνω.

710
00:48:17,240 --> 00:48:19,800
Ο τόνος είναι πολύ χαμηλός,
Πώς θα τραγουδήσω έτσι;
Να τραγουδήσω τον κώλο μου;

711
00:48:19,880 --> 00:48:21,837
Τραγουδήστε με τον τόνο του μπαμπά.

712
00:50:02,880 --> 00:50:04,279
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

713
00:50:11,880 --> 00:50:15,236
Εκπληκτική επιτυχία. Ποιος ήξερε ότι ο Χακάν
το Anti-pop...

714
00:50:15,360 --> 00:50:17,590
...θα έπαιζε το πληκτρολόγιο
σε γάμο

715
00:51:17,640 --> 00:51:21,429
- Γεια σου. - Γεια σου Keynes,
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

716
00:51:21,960 --> 00:51:24,260
- Πού είσαι;
- Σε μια πόλη, δεν θυμάμαι το όνομα.

717
00:51:24,360 --> 00:51:26,556
Σας το είπα ήδη
Κυνηγάω μια περίεργη ιστορία.

718
00:51:26,640 --> 00:51:30,918
Σε μια πόλη; Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;
Πες μου την αλήθεια, που είσαι;

719
00:51:30,960 --> 00:51:32,394
Βλέπεις, είμαι σε μια πόλη

720
00:51:32,480 --> 00:51:35,540
Σε έστειλα σε κηδεία και είσαι
ταξιδεύοντας ποιος ξέρει πού.

721
00:51:35,640 --> 00:51:39,315
Τώρα είμαι σε γάμο.
Είμαι μαζί τους.

722
00:51:39,480 --> 00:51:42,313
Βρήκα μια περίεργη ιστορία.
Μιλάω για κάποιους ανθρώπους.

723
00:51:42,360 --> 00:51:46,149
Θα είναι σπουδαία νέα
Με καταλαβαίνεις;

724
00:51:46,680 --> 00:51:49,069
Πώς στο διάολο το ξέρεις
Αν θα είναι καλό ή όχι;

725
00:51:50,040 --> 00:51:54,238
Εντάξει, τότε στείλε μου αποδείξεις.
Πώς ξέρω ότι λες την αλήθεια;

726
00:51:54,480 --> 00:51:57,677
Εντάξει, θα σου στείλω μια δοκιμή.
Θα σου στείλω μια φωτογραφία.

727
00:51:57,720 --> 00:52:01,031
Αλλά θα είναι όλα. Μην του το δείχνεις
σε κανέναν. Ίσως μόνο το αφεντικό.

728
00:52:01,160 --> 00:52:03,720
Αλλά μην το δημοσιεύσετε
ή δείξτε το σε οποιονδήποτε.

729
00:52:03,840 --> 00:52:05,399
Με καταλαβαίνεις;
Μου υπόσχεσαι;

730
00:52:38,520 --> 00:52:40,272
Τι συμβαίνει;
Τελείωσε ο γάμος;

731
00:52:40,440 --> 00:52:42,431
Όχι, απλά ήθελα
ξεκουραστείτε για μια στιγμή.

732
00:52:42,600 --> 00:52:44,500
- Ποιος παίζει πληκτρολόγιο;
- Ο μπαμπάς μου.

733
00:52:44,600 --> 00:52:45,556
Οτι;

734
00:52:46,680 --> 00:52:50,200
Έπαιξα μερικά από τα παλιά τους τραγούδια
Τους αγγίζει.

735
00:52:50,760 --> 00:52:53,400
Ο πατέρας σου ήταν τραγουδιστής
γάμος, σωστά;

736
00:52:54,720 --> 00:52:55,869
Ναί.

737
00:52:57,280 --> 00:52:58,873
Ταξιδεύουμε πολύ
μαζί του.

738
00:53:00,000 --> 00:53:03,860
Ξέρεις, αυτό το σπάσιμο των οστών
στο οποίο έχετε ταξιδέψει
Δεν είναι σχεδόν συμπλήρωμα...

739
00:53:03,960 --> 00:53:06,400
Ξοδεύουμε πολλά
της ζωής μας σε αυτό.

740
00:53:06,600 --> 00:53:09,160
Και τι γίνεται με τη μητέρα σου;
Δεν ήταν θυμωμένη;

741
00:53:09,240 --> 00:53:13,029
Δεν της ήταν δύσκολο που ο πατέρας σου
Θα τα έφερνες σε αυτούς τους γάμους;

742
00:53:18,600 --> 00:53:22,389
Δεν ήμασταν πολύ μαζί της για να μάθουμε.
τι την έκανε να θυμώσει

743
00:53:28,080 --> 00:53:29,753
<i>Ήμουν 5 χρονών</i>
όταν πέθανε η μαμά.

744
00:53:30,800 --> 00:53:32,757
μετά βίας μπορώ
θυμήσου το πρόσωπό σου

745
00:53:34,920 --> 00:53:36,718
Ο Οζάν ούτε καν
τη θυμάται

746
00:53:36,960 --> 00:53:38,758
Μόνο για φωτογραφίες.

747
00:53:42,960 --> 00:53:45,349
Μη φύγεις από το δωμάτιό μου
όταν πέθανε η μαμά.

748
00:53:46,680 --> 00:53:48,717
Θυμάμαι ότι έκλαψα
για αρκετές μέρες.

749
00:53:50,000 --> 00:53:52,276
Ο πατέρας μου περίμενε μέχρι
σιωπούσα

750
00:53:55,080 --> 00:53:57,071
Μετά ήρθε
και μου ειπε...

751
00:53:57,720 --> 00:53:59,836
<i>Πρέπει να μεγαλώσεις σήμερα</i>

752
00:54:03,000 --> 00:54:05,150
Και παράτησα να είμαι
ένα παιδί

753
00:54:09,440 --> 00:54:11,238
συνέχισε ο Οζάν
όντας παιδί

754
00:54:17,520 --> 00:54:20,700
Είναι προφανές. Κοίτα, μοιάζει
Το απολαμβάνει πραγματικά.

755
00:54:21,920 --> 00:54:23,399
Ο Οζάν ήταν πάντα έτσι

756
00:54:23,880 --> 00:54:27,032
Αυτός <i>ήταν</i> που διασκέδασε περισσότερο
στους γάμους που παίζαμε.

757
00:54:27,960 --> 00:54:29,189
Και τι γίνεται με εσάς;

758
00:54:31,800 --> 00:54:33,438
Ήμουν ακριβώς έτσι.

759
00:54:38,000 --> 00:54:40,640
Έχετε ποτέ
σκέφτηκες να φύγεις;

760
00:54:41,120 --> 00:54:43,077
προσπάθησες
πάντα;

761
00:54:45,000 --> 00:54:46,991
εννοώ,
αν ήμουν στη θέση σου...

762
00:54:47,880 --> 00:54:51,191
...Δεν θα τα παρατούσα τόσο γρήγορα
όντας παιδί.

763
00:54:51,960 --> 00:54:54,520
Μόνο ζεις
μια φορά.

764
00:54:55,560 --> 00:54:57,358
Μόνο αυτό ζεις
στιγμή μια φορά.

765
00:54:57,960 --> 00:54:59,519
απλά είμαστε εδώ
μια φορά.

766
00:55:02,040 --> 00:55:05,829
Θέλω να πω, πρέπει να συμπεριφέρεσαι
ανάλογα με το πώς νιώθεις.

767
00:55:06,960 --> 00:55:08,189
Πραγματικά.

768
00:55:11,040 --> 00:55:12,792
Τι ήταν αυτό το ποίημα...

769
00:55:13,160 --> 00:55:15,900
...Ο άντρας πρέπει να πηδήξει
στη ζωή χωρίς σκέψη.

770
00:55:17,120 --> 00:55:19,780
Πώς να βουτήξετε μέσα σε έναν βράχο
ανάμεσα σε μια σμαραγδένια θάλασσα.

771
00:55:19,880 --> 00:55:21,712
Το ξέρεις αυτό το ποίημα;

772
00:55:23,400 --> 00:55:25,516
Υπάρχει κάτι που έμαθα
από αυτά που έγραψα.

773
00:55:28,080 --> 00:55:29,718
- Αδελφέ Οζάν.
- Ναι;

774
00:55:30,000 --> 00:55:32,958
- Θυμάσαι την τελευταία σου κοπέλα, το μοντέλο.
- Ναι, γιατί;

775
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
Δεν έχεις αδερφή;

776
00:55:35,480 --> 00:55:36,470
Τι συμβαίνει;

777
00:55:36,600 --> 00:55:40,070
Αν έχει αδερφή
θα μπορούσε να είναι η κοπέλα μου. Είναι όμορφη.

778
00:55:40,200 --> 00:55:42,580
Αν έχεις αδερφή,
Είμαι σίγουρος ότι είναι και όμορφο.

779
00:55:42,680 --> 00:55:44,000
Χωρίσαμε την περασμένη εβδομάδα

780
00:55:44,040 --> 00:55:46,190
Τώρα δεν θέλει να μου μιλήσει.
Αλλά αν το καταλάβω θα σου πω.

781
00:55:46,280 --> 00:55:49,318
Τι του έκανες;
είσαι καζανόβα

782
00:55:49,440 --> 00:55:52,432
Αν το κάνεις, μην με ξεχάσεις.

783
00:55:52,560 --> 00:55:54,198
Σίγουρος.

784
00:55:57,200 --> 00:55:58,395
Χώρισε, ηλίθιε.

785
00:55:59,280 --> 00:56:02,989
-Οζάν, μπορείς να δώσεις αυτόγραφο;
- Σίγουρα.

786
00:56:03,120 --> 00:56:04,519
Τι να γράψω;

787
00:56:12,840 --> 00:56:14,274
Ευχαριστώ

788
00:56:17,360 --> 00:56:18,576
Τι κάνεις εδώ;

789
00:56:18,600 --> 00:56:21,911
Τίποτα. Ζήτησα από τον Οζάν ένα αυτόγραφο.
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό

790
00:56:22,520 --> 00:56:25,034
- Δώσ' το σε μένα.
- Δεν θα το κάνω

791
00:56:25,640 --> 00:56:26,869
Σου είπα ήδη, δώσε μου!

792
00:56:35,360 --> 00:56:36,794
Θυμηθείτε...

793
00:56:37,400 --> 00:56:38,879
<i>...εγώ...</i>

794
00:56:38,960 --> 00:56:40,280
...όταν...

795
00:56:40,440 --> 00:56:42,192
...χρησιμοποιήσατε αυτό.

796
00:56:43,640 --> 00:56:44,755
Fevziye.

797
00:56:46,520 --> 00:56:47,749
Fevziye.

798
00:56:49,880 --> 00:56:51,580
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.

799
00:56:51,680 --> 00:56:55,000
Πώς τολμάς αυτόγραφα εσώρουχα
της αρραβωνιαστικιάς μου, ηλίθιε;

800
00:56:55,080 --> 00:56:57,196
Πες μου.
Πώς τολμάς;

801
00:56:57,280 --> 00:56:59,600
- Περίμενε, είναι παρεξήγηση.
- Θα σε σκοτώσω ρε βλάκας!

802
00:57:07,520 --> 00:57:10,512
- Μην είσαι ανόητος!
- Σταμάτα!

803
00:57:11,640 --> 00:57:13,631
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
να σπρώξω την Άνν μου;

804
00:57:13,680 --> 00:57:15,956
«Τι συμβαίνει;
- Τι σου συμβαίνει;

805
00:57:17,760 --> 00:57:20,780
«...Ο άνθρωπος πρέπει να πηδήξει
στη ζωή χωρίς σκέψη».

806
00:57:20,880 --> 00:57:23,400
«Σαν βουτιά μέσα σε έναν βράχο,
ή ανάμεσα σε μια σμαραγδένια θάλασσα»

807
00:57:28,520 --> 00:57:29,635
Φύγε από τη μέση!

808
00:57:31,920 --> 00:57:34,992
Τι στο διάολο κάνεις;
Χάλασες τον γάμο!

809
00:57:36,360 --> 00:57:40,200
Δέρνουν το αφεντικό
πάμε!

810
00:57:40,760 --> 00:57:42,478
Έσπασε;
Έσπασε κάτι;

811
00:57:42,960 --> 00:57:45,713
Πάω να σε τελειώσω, βλάκας!

812
00:57:59,280 --> 00:58:00,679
-Είσαι καλά;
- Ναι.

813
00:58:01,080 --> 00:58:02,900
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
Ερχομαι σε!

814
00:58:05,040 --> 00:58:06,235
Κοίτα τη νύφη!

815
00:58:06,320 --> 00:58:07,640
Ερχομαι! Ερχομαι!
Πήγαινε τώρα!

816
00:58:07,680 --> 00:58:09,193
που είναι
αυτός ο γιος της σκύλας;

817
00:58:09,840 --> 00:58:11,990
που είναι
αυτός ο γιος της σκύλας;

818
00:58:18,000 --> 00:58:20,060
Θεέ μου, οι ενισχύσεις
Είναι στο δρόμο τους!

819
00:58:20,160 --> 00:58:21,195
Μπαμπάς!

820
00:58:22,320 --> 00:58:23,390
Τι στο διάολο;

821
00:58:23,640 --> 00:58:25,700
Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο!
Κίνηση!

822
00:58:25,800 --> 00:58:27,473
Sfisiik Move! Siisfik!

823
00:58:32,400 --> 00:58:34,152
Που πηγαίνετε ηλίθιοι;

824
00:58:41,480 --> 00:58:42,800
Τι κάνεις;

825
00:58:43,280 --> 00:58:45,191
- Πάμε, πάμε.
- Πού πάμε;

826
00:58:45,360 --> 00:58:48,034
Στο Μεξικό. Στο
άνθρωποι προφανώς, βιαστείτε!

827
00:58:48,120 --> 00:58:49,076
Ερχομαι!.

828
00:58:50,280 --> 00:58:51,816
Οζάν, πήγαινε, πρέπει να γυρίσω!

829
00:58:51,840 --> 00:58:53,353
Τι θα κάνεις;
Θα πάω μαζί σου.

830
00:58:53,400 --> 00:58:54,959
Πήγαινε με τον Keynes.
Τώρα!

831
00:59:06,240 --> 00:59:09,551
Τώρα θα σε τελειώσω!

832
00:59:11,040 --> 00:59:12,235
Πού έχει πάει;

833
00:59:12,600 --> 00:59:14,273
Επιστρέφω, περίμενε με εδώ!

834
00:59:16,280 --> 00:59:19,033
Υπάρχει κάτι που έμαθα
από αυτά που έγραψα!

835
00:59:19,440 --> 00:59:22,751
Όταν αγκαλιάζεις έναν φίλο
πρέπει να το κάνεις πολύ σκληρά!

836
00:59:26,840 --> 00:59:28,797
Εδώ έρχονται!
Εδώ έρχονται!

837
00:59:29,760 --> 00:59:30,716
Πάμε!

838
00:59:37,320 --> 00:59:41,951
Πρέπει να παλέψεις με όλα σου
μύες, σώμα και πάθος!

839
00:59:50,120 --> 00:59:55,035
Και όταν ξαπλώνεις στην καυτή άμμο,
Πρέπει να ξεκουράζεσαι σαν κόκκος άμμου!...

840
00:59:55,280 --> 00:59:57,396
...σαν φύλλο ή σαν πέτρα!

841
01:00:16,560 --> 01:00:19,990
Μπήκες στο πλήθος
να ανακτήσει το πληκτρολόγιο;

842
01:00:21,240 --> 01:00:24,790
Είναι οικογενειακό κειμήλιο. Επέζησε από τόσους αγώνες
Πώς θα μπορούσα να τον αφήσω;

843
01:00:24,840 --> 01:00:29,596
Είσαι τρελός. Έχει νόημα
μάχη με μια ολόκληρη πόλη;

844
01:00:29,720 --> 01:00:31,074
Ω όχι;

845
01:00:31,800 --> 01:00:33,677
Σίγουρα όχι.

846
01:00:34,320 --> 01:00:36,550
Έχει νόημα να επιστρέψω
μέσω του πληκτρολογίου;

847
01:00:36,840 --> 01:00:38,478
Σίγουρα, δεν το έχει.

848
01:00:40,040 --> 01:00:41,872
Τα αγόρια μου.
Πώς είναι;

849
01:00:43,160 --> 01:00:47,393
Πολύ καλό. Από εδώ και πέρα,
Μπορείτε να με πείτε «Τάτο».

850
01:00:47,640 --> 01:00:48,630
Τι διάολο είναι το «Τάτο»;

851
01:00:48,680 --> 01:00:52,036
Κάτι σαν μάνατζερ, αλλά
Δεν έχω καμία σχέση με ένα.

852
01:00:52,200 --> 01:00:54,953
Παίξατε πολύ καλά
στον γάμο, πολύ καλό...

853
01:00:56,360 --> 01:00:57,475
σε αγαπώ

854
01:00:58,440 --> 01:01:00,317
Εντάξει, τώρα φεύγουμε

855
01:01:00,600 --> 01:01:02,660
Φυσικά ναι, έλα,
αυτή τη στιγμή πάμε σπίτι μας.

856
01:01:02,760 --> 01:01:04,273
Όχι, φεύγουμε.

857
01:01:04,440 --> 01:01:07,273
Είναι μόνο δύο χιλιόμετρα για μένα...
Εντάξει, πάμε.

858
01:01:08,640 --> 01:01:09,740
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

859
01:01:09,840 --> 01:01:13,580
Σίγουρα, σίγουρα. Αν συναντήσετε α
άγριο ζώο, γκρεμίζεις το αυτοκίνητο.

860
01:01:13,680 --> 01:01:15,830
- Έλα.
- Καλά;

861
01:01:16,080 --> 01:01:17,150
Λοιπόν.

862
01:01:19,440 --> 01:01:21,750
Ssshh Ozan, έχω κάτι
τι να σου ζητήσω

863
01:01:21,920 --> 01:01:24,799
Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε
ένα ιδιαίτερο τραγούδι.

864
01:01:24,960 --> 01:01:28,157
Γίνεται πολύ συναισθηματική όταν
άκου το, με καταλαβαίνεις;

865
01:01:28,440 --> 01:01:30,431
Τώρα που είμαστε στην πόλη
θα μπορούσατε να το τραγουδήσετε;

866
01:01:30,480 --> 01:01:32,039
Είμαστε θυμωμένοι, και έτσι
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε, καταλαβαίνεις;

867
01:01:32,160 --> 01:01:33,740
-Φυσικά, θα τραγουδήσω;
- Αλήθεια;

868
01:01:33,840 --> 01:01:35,239
Αγόρι

869
01:01:37,280 --> 01:01:38,350
σε αγαπώ

870
01:01:39,120 --> 01:01:40,076
Πάμε

871
01:01:40,800 --> 01:01:43,440
Δεν άφησαν τους εραστές

872
01:01:43,680 --> 01:01:46,513
Πάμε μαζί,
πάμε μαζί

873
01:01:47,480 --> 01:01:50,040
Όμορφη μου με όμορφα μάτια,
όμορφα λόγια

874
01:01:50,400 --> 01:01:53,472
Ζηλεύουν,
πολύ ζηλιάρης;

875
01:01:53,640 --> 01:01:58,555
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν

876
01:02:00,240 --> 01:02:02,709
τα μάτια μου και την καρδιά μου
Σε ψάχνουν.

877
01:02:03,240 --> 01:02:06,596
μπαμπά και μαμά
δεν το επιτρέπουν

878
01:02:07,280 --> 01:02:11,160
Αγαπητή ερωτευμένη μητέρα,
Τι μας έκανες;

879
01:02:13,680 --> 01:02:19,392
αγαπάμε ο ένας τον άλλον
πάρα πολύ και τρέχουμε

880
01:02:39,920 --> 01:02:42,116
Τάτο τσακώθηκες πάλι;

881
01:02:42,480 --> 01:02:44,039
Κατάρα!

882
01:02:44,160 --> 01:02:45,673
Είναι αρκετό.
Πάμε μέσα.

883
01:02:46,560 --> 01:02:48,233
Η γυναίκα μου τρελάθηκε
πάλι.

884
01:02:50,400 --> 01:02:51,435
Πάμε

885
01:03:06,800 --> 01:03:08,154
τι κάνεις
στη βεράντα;

886
01:03:08,760 --> 01:03:11,434
Κοιτάζω τα αστέρια.
Ελα.

887
01:03:12,800 --> 01:03:14,996
Έλα, υπάρχει μια σκάλα πίσω.

888
01:03:17,760 --> 01:03:19,273
Καλωσόρισμα.

889
01:03:24,240 --> 01:03:27,153
- Και αυτό είναι το μέρος μου.
- Τόπος.

890
01:03:28,080 --> 01:03:29,275
Πολύ όμορφο.

891
01:03:29,640 --> 01:03:30,835
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

892
01:03:31,040 --> 01:03:32,360
- Ποιο;
- Αυτός εκεί.

893
01:03:32,720 --> 01:03:34,757
- Αυτό.
- Είναι το αστέρι του βορρά.

894
01:03:35,160 --> 01:03:38,994
Λένε ότι η γη και όλα τα αστέρια
Συνδέονται με αυτό το αστέρι.

895
01:03:39,360 --> 01:03:40,998
Γιατί αυτό;

896
01:03:42,480 --> 01:03:43,550
Ίσως...

897
01:03:43,920 --> 01:03:46,514
...είναι ο μόνος που μπορεί
έχουν τόσο πολύ φορτίο.

898
01:03:49,880 --> 01:03:51,473
όμορφη
Δεν το νομίζεις;

899
01:03:53,880 --> 01:03:55,234
Είναι.

900
01:04:03,560 --> 01:04:05,517
Στην πραγματικότητα εσύ
είσαι το ίδιο

901
01:04:06,080 --> 01:04:07,912
-Πώς το ίδιο;

902
01:04:08,360 --> 01:04:11,398
Πολύ κοντά,
αλλά ταυτόχρονα μακριά.

903
01:04:12,560 --> 01:04:14,039
Μήπως <i>βλέπω</i> πολύ μακριά;

904
01:04:14,840 --> 01:04:15,557
Ναί.

905
01:04:17,160 --> 01:04:19,959
Ήρθα να σε δω,
Δηλαδή να σε ακούσω.

906
01:04:21,280 --> 01:04:23,112
Έτσι νομίζω
παρόμοια.

907
01:04:23,600 --> 01:04:27,070
Τραγουδούσες σαν να μην υπάρχει
κανένας γύρω σου.

908
01:04:27,800 --> 01:04:30,838
Όλο το βράδυ προσπάθησα
αιχμαλωτίστε το βλέμμα σας.

909
01:04:31,080 --> 01:04:35,517
Είναι περίεργο. πάντα τραγουδάς
με κλειστά μάτια.

910
01:04:36,080 --> 01:04:38,151
Σαν να χάθηκες
μέσα σου

911
01:04:39,240 --> 01:04:41,231
- Τότε <i>έκλαιγα από ντροπή.
Επειδή;

912
01:04:41,400 --> 01:04:44,711
Αν υπήρχαν τα μάτια μου,
Ίσως θα μπορούσα να σε είχα γνωρίσει πριν.

913
01:04:52,440 --> 01:04:54,477
-Κάνει λίγο κρύο.
- Όχι, δεν είναι εκεί.

914
01:04:55,920 --> 01:04:58,150
- Ναι, κάνει κρύο. Πάρε αυτό.
- Όχι, δεν το είπα για αυτόν τον λόγο.

915
01:04:58,200 --> 01:05:01,511
- Όχι, πάρε το. Πρέπει να το πάρεις.
- Καλά. Καλός.

916
01:05:37,320 --> 01:05:39,072
Καλός.
Τώρα πήγαινε.

917
01:05:39,320 --> 01:05:41,516
Sshh. Μην τρακάρετε
με άλλους ανθρώπους.

918
01:05:41,640 --> 01:05:44,473
Δεν είναι όλοι έτσι
ανεκτικός όπως εγώ.

919
01:05:44,880 --> 01:05:47,156
Μην ανησυχείς αυτή τη φορά
θα οδηγήσω.

920
01:05:50,120 --> 01:05:51,110
Πήγαινε τώρα!

921
01:05:52,160 --> 01:05:53,230
Φύγε!

922
01:05:53,600 --> 01:05:54,829
Πάμε

923
01:06:00,800 --> 01:06:01,915
Πάμε

924
01:06:02,400 --> 01:06:06,155
Μην ξεχάσεις να φτιάξεις τα πράγματά μου,
Σε ικετεύω, μην το ξεχνάς.

925
01:06:06,360 --> 01:06:09,273
Αμπελώνες και περιβόλια.
Όλα αυτά θα είναι δικά μου.

926
01:06:09,360 --> 01:06:12,478
- Θα σου δώσω και το μερίδιό σου.
- Εντάξει, μην ανησυχείς, είμαι σε αυτό.

927
01:06:17,240 --> 01:06:18,196
Γειά σου.

928
01:06:18,800 --> 01:06:19,790
Που είσαι;

929
01:06:20,280 --> 01:06:21,270
Τι συνέβη;

930
01:06:21,440 --> 01:06:24,260
Είπα στους ανθρώπους ότι είσαι άρρωστος,
ότι δεν μπορούσες να είσαι στη σκηνή...

931
01:06:24,360 --> 01:06:27,478
...τώρα βλέπω τα νέα και είσαι σε μια πόλη
απολαμβάνοντας και τραγουδώντας σε έναν γάμο.

932
01:06:27,560 --> 01:06:30,860
Με έναν λογαριασμό κολλημένο στο μέτωπό σου.
Τηλεφωνεί ο δικηγόρος της οργάνωσης

933
01:06:30,960 --> 01:06:33,740
...Έχουν μια διαδικασία σε εξέλιξη
να ζητήσει αποζημίωση.

934
01:06:33,840 --> 01:06:35,274
Πώς σας ήρθε;
αυτά τα νέα;

935
01:06:35,400 --> 01:06:38,711
Σας έστειλα ήδη ένα email. Αν δεν έρθεις
αύριο να κάνουμε την ξενάγηση...

936
01:06:38,880 --> 01:06:42,990
...Θα μας κάνουν να πληρώσουμε μεγάλη αποζημίωση.
Πρέπει να επιστρέψετε αμέσως.

937
01:06:44,400 --> 01:06:45,834
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.

938
01:06:46,320 --> 01:06:48,357
- Αδερφέ, σταμάτα λίγο.
- Τι έγινε;

939
01:06:48,480 --> 01:06:49,993
Σταμάτα, θα σου πω.

940
01:06:55,680 --> 01:06:57,432
Είναι κάτι σοβαρό;

941
01:06:57,920 --> 01:06:59,149
Κάποιος...

942
01:06:59,520 --> 01:07:02,797
...κάποιος με έβγαλε φωτογραφία στο γάμο
και το έστειλε στην εφημερίδα.

943
01:07:02,880 --> 01:07:04,393
Είμαι στα πρωτοσέλιδα
Λένε...

944
01:07:04,440 --> 01:07:06,800
..."Είπε ότι <i>ήταν άρρωστος</i>,
αλλά απόλαυσα έναν γάμο.

945
01:07:08,000 --> 01:07:11,380
Μην ανησυχείς, δεν είναι η συναυλία σου;
Μετά από δύο μέρες θα το ξεχάσουν.

946
01:07:11,480 --> 01:07:15,075
Πώς θα το ξεχάσουν;
Κοίτα, είμαι ένα trending θέμα.

947
01:07:17,880 --> 01:07:20,300
Και ας το πούμε αυτό
τα νέα ξεχνιούνται

948
01:07:20,640 --> 01:07:24,140
Η διαφημιστική εταιρεία, που είμαι εγώ
χορηγός, οργάνωσε αυτή τη συναυλία.

949
01:07:24,240 --> 01:07:26,595
Αν δεν τραγουδήσω αύριο,
Θα πρέπει να πληρώσω πολλά χρήματα.

950
01:07:26,640 --> 01:07:28,916
Συναυλία, ανακοινώσεις κ.λπ.

951
01:07:30,600 --> 01:07:32,990
Πρέπει να κάνω ένα-δυο
Καλεί αδερφέ.

952
01:07:44,400 --> 01:07:47,990
Δεν καταλαβαίνω πώς βρέθηκε αυτή η φωτογραφία
στις εφημερίδες αυτής της πόλης;

953
01:07:49,320 --> 01:07:50,719
Δεν ξέρω.

954
01:07:51,240 --> 01:07:54,631
Δηλαδή... δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω.

955
01:07:59,240 --> 01:08:01,197
Και είναι τόσο κακό
η κατάσταση;

956
01:08:01,680 --> 01:08:03,193
υποθέτω.

957
01:08:04,440 --> 01:08:05,839
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό.

958
01:08:16,440 --> 01:08:18,716
Γεια σου, Keynes.
Τι κάνετε;

959
01:08:18,840 --> 01:08:20,780
Είπες όχι
θα ανέβαζες τη φωτογραφία.

960
01:08:20,880 --> 01:08:23,180
Σου είπα να μην του το δείξεις
σε κανέναν εκτός από το αφεντικό.

961
01:08:23,280 --> 01:08:25,794
Το αφεντικό είπε ότι όλοι πρέπει
δες το λιγότερο εγώ.

962
01:08:25,880 --> 01:08:27,553
Δεν θα σου στείλω περισσότερες φωτογραφίες

963
01:08:27,720 --> 01:08:32,237
Αυτό ήταν αρκετό. Έχετε όλο τον χρόνο.
Θα περιμένω την ιστορία σου

964
01:08:32,760 --> 01:08:34,273
Εντάξει, καταλαβαίνω.

965
01:08:41,520 --> 01:08:42,919
Δεν υπάρχουν άλλα νέα;

966
01:08:44,240 --> 01:08:46,580
Αν δεν βγω αύριο στη σκηνή,
Θα μου κάνουν μήνυση.

967
01:08:46,680 --> 01:08:47,829
<i>Ωχ όχι.</i>

968
01:08:50,760 --> 01:08:52,398
Θα επιστρέψουμε αν θέλετε.

969
01:08:53,280 --> 01:08:55,510
Εύχομαι τα πάντα
<i>έξω</i> όπως πριν.

970
01:09:00,080 --> 01:09:01,673
όλα είναι τώρα
όπως πριν.

971
01:09:02,880 --> 01:09:04,678
Μην ανησυχείς,
Είμαι μαζί σου.

972
01:09:07,040 --> 01:09:10,700
Μου είπες ψέματα όταν το είπες αυτό, αυτό
Δεν σου αρέσουν οι αυτοκινητόδρομοι, σωστά;

973
01:09:10,800 --> 01:09:12,473
Του άρεσε στον μπαμπά
εκείνο το μονοπάτι

974
01:09:13,200 --> 01:09:15,191
Γι' αυτό το διάλεξες,
είσαι τρελός

975
01:09:17,520 --> 01:09:18,794
Θυμάσαι...

976
01:09:20,640 --> 01:09:23,420
και οι δύο πάντα θέλαμε να καθίσουμε
στην μπροστινή θέση

977
01:09:23,520 --> 01:09:25,580
Αλλά ο μπαμπάς μας έβαλε να καθίσουμε
στους δύο πίσω.

978
01:09:25,680 --> 01:09:28,194
Και μετά άρχισε ένας άλλος αγώνας,
από το ποιος καθόταν δεξιά ή αριστερά.

979
01:09:28,280 --> 01:09:29,509
Ναί.

980
01:09:31,920 --> 01:09:34,150
Ξέρεις, μου λείπουν πολύ εκείνες οι μέρες,
πάρα πολύ.

981
01:09:36,000 --> 01:09:37,149
Κι εγώ επίσης.

982
01:09:39,000 --> 01:09:39,990
Και...

983
01:09:40,080 --> 01:09:41,957
...Αυτό που σου είπα χθες...
- Συγχωρέστε με.

984
01:09:42,000 --> 01:09:43,149
- Είμαι ο αδερφός σου.
-Ξέχνα το

985
01:09:43,200 --> 01:09:44,520
- Άκουσέ με.

986
01:09:47,400 --> 01:09:49,900
Αφού πέθανε η μαμά,
μας έσπρωξες

987
01:09:50,040 --> 01:09:51,553
Ακόμα και ο μπαμπάς.

988
01:09:52,080 --> 01:09:54,196
ποτέ δεν σκέφτηκες
στον εαυτό σου.

989
01:09:55,400 --> 01:09:58,199
Και σε μένα, αν και φαίνομαι
ακριβώς το αντίθετο...

990
01:09:59,520 --> 01:10:02,194
...έκανα ό,τι ήταν δυνατόν
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

991
01:10:09,000 --> 01:10:10,434
Το ξέχασες αυτό.

992
01:10:12,440 --> 01:10:14,272
- Χτένι μουστάκι.
- Ναι.

993
01:10:20,600 --> 01:10:22,989
Τι κάνουμε;
Θα επιστρέψουμε;

994
01:10:23,360 --> 01:10:24,270
Όχι.

995
01:10:24,600 --> 01:10:27,558
Ελάτε να παίξουμε και να τραγουδήσουμε μαζί σε αυτόν τον γάμο
όπως παλιά.

996
01:10:27,600 --> 01:10:29,113
Ακριβώς -
- Ακριβώς

997
01:10:29,600 --> 01:10:30,670
Όμως...

998
01:10:30,840 --> 01:10:33,912
...Θα μου κοστίσει μια περιουσία
τραγουδήστε σε αυτόν τον γάμο...

999
01:10:34,440 --> 01:10:35,760
...Έτσι θα είναι.

1000
01:10:38,640 --> 01:10:41,029
Θα πουλήσω και εγώ
κάποιες επιτυχίες.

1001
01:10:42,000 --> 01:10:44,150
- Θα σε βοηθήσω με το πρόστιμο
- Όχι, αδερφέ.

1002
01:10:44,400 --> 01:10:47,420
Τα χρήματα που έχετε κερδίσει
Μετά βίας φτάνει για βενζίνη.

1003
01:10:47,520 --> 01:10:49,033
Τι, δείτε;
Έλα εδώ!

1004
01:10:49,400 --> 01:10:50,356
Περιμένετε!

1005
01:10:54,720 --> 01:10:56,836
- Έλα μέσα.
- Όλα καλά;

1006
01:10:57,000 --> 01:10:58,752
Ναι. Έλα, έλα μέσα.

1007
01:11:04,280 --> 01:11:05,350
Τι έγινε;

1008
01:11:06,080 --> 01:11:07,275
Ο κινητήρας δεν ξεκινά

1009
01:11:08,520 --> 01:11:10,990
Νομίζω ότι η μπαταρία
γίνεται λήψη.

1010
01:12:17,400 --> 01:12:20,552
Καλό ταξίδι δεσποινίς.
Ξεπεράσατε το όριο ταχύτητας

1011
01:12:20,640 --> 01:12:24,250
Ο μπροστινός προφυλακτήρας πρόκειται να πέσει.
Η άδεια οδήγησης και η εγγραφή σας παρακαλώ.

1012
01:12:24,280 --> 01:12:27,432
Κύριε, αυτό δεν γίνεται
Αυτό το αυτοκίνητο δεν μπορεί να ξεπεράσει τα 80

1013
01:12:27,560 --> 01:12:31,000
Που σημαίνει ότι ξεπέρασε τα 60.
Το δίπλωμα και το μητρώο οδήγησης σας παρακαλώ.

1014
01:12:31,080 --> 01:12:34,675
Λοιπόν Keynes, κάντε το. Έτσι ο αξιωματικός θα είναι μια χαρά
και μπορούμε να συνεχίσουμε.

1015
01:12:35,040 --> 01:12:40,300
Λοιπόν, μπορείς να μου δώσεις την τσάντα μου;
βρίσκεται στο πίσω κάθισμα

1016
01:12:45,600 --> 01:12:48,340
- Πού είναι η εγγραφή σας;
- Πρέπει να είναι κάτω από την ασπίδα του ήλιου.

1017
01:12:48,440 --> 01:12:50,158
μπαμπά πάντα
το βάζει εκεί.

1018
01:12:52,200 --> 01:12:53,838
Υπάρχει μια άλλη κασέτα εδώ.

1019
01:12:55,560 --> 01:12:57,073
Ω διάολε. Αλλος;

1020
01:12:58,800 --> 01:13:00,120
Φορέστε το.

1021
01:13:04,520 --> 01:13:07,990
Μπράβο, δεν το ξέχασες
το μέρος που έβαλα το δίσκο.

1022
01:13:08,600 --> 01:13:11,752
Τώρα δεν θα σου μιλήσω
σχετικά με τη θέληση.

1023
01:13:12,120 --> 01:13:14,760
Ηχογράφησα αυτή την κασέτα
για άλλο λόγο

1024
01:13:15,240 --> 01:13:19,029
Ξέρεις ότι δεν ήμουν ποτέ άντρας
για να δείξει τα συναισθήματά του

1025
01:13:19,280 --> 01:13:20,270
<i>Οζάν...</i>

1026
01:13:21,120 --> 01:13:23,780
...Θυμάσαι τη μέρα που κάηκες
το χαλί και να σε χτυπήσει;

1027
01:13:23,880 --> 01:13:27,350
Έκλαψες πολύ. «Η μαμά δεν με χτυπούσε
"αν ήμουν ζωντανός"

1028
01:13:27,800 --> 01:13:32,351
Ίσως δεν θυμάσαι, αλλά
Δεν το ξέχασα ποτέ.

1029
01:13:32,760 --> 01:13:36,116
Από εκείνη τη μέρα, όποτε σε κοιτούσα
Είδα τη μητέρα σου.

1030
01:13:36,600 --> 01:13:40,150
Και αυτό το χαστούκι πάντα
τη θυμήθηκα.

1031
01:13:40,520 --> 01:13:41,749
Συγχωρέστε με.

1032
01:13:42,360 --> 01:13:43,555
Ο Χακάν...

1033
01:13:44,520 --> 01:13:46,955
...Θυμάσαι μετά
πέθανε η μαμά σου...

1034
01:13:47,160 --> 01:13:51,552
<i>...Σου είπα</i>"Σήμερα θα μεγαλώσεις και θα είσαι
υπεύθυνος για τον μικρότερο αδερφό σου»...

1035
01:13:52,080 --> 01:13:55,675
...Εκείνη τη στιγμή έβαλα α
βαρύ φορτίο στους ώμους σου.

1036
01:13:56,360 --> 01:13:58,192
Αλλά ήσουν απλώς ένα παιδί
ο γιος μου

1037
01:13:58,680 --> 01:13:59,715
συγχωρέστε με

1038
01:14:00,120 --> 01:14:02,900
Όπως σου είπα, δεν μπόρεσα ποτέ να δείξω τα συναισθήματά μου.

1039
01:14:03,360 --> 01:14:06,671
Αλλά θέλω να ξέρεις
πόσο τους αγαπούσα.

1040
01:14:06,920 --> 01:14:10,072
Τέλος πάντων... Η επιθεώρηση
του οχήματος λείπει.

1041
01:14:10,560 --> 01:14:12,949
Δεν το έκανα, γιατί το είχα ήδη κάνει
το ένα πόδι στον τάφο

1042
01:14:13,320 --> 01:14:14,833
Φροντίστε τον από καιρό σε καιρό

1043
01:14:15,000 --> 01:14:16,638
Ειλικρινά,
δεν ξέραμε.

1044
01:14:32,040 --> 01:14:33,900
Αυτό ήταν μικρό
αντίο, αλλά...

1045
01:14:34,200 --> 01:14:35,952
Τελικά έγινε,
υποθέτω.

1046
01:14:37,040 --> 01:14:39,600
Μπορούμε να σας κάνουμε άλλη μια βόλτα
πριν πάει στην Ούρλα.

1047
01:14:40,280 --> 01:14:41,475
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1048
01:14:43,880 --> 01:14:45,900
Αν θέλεις κι εσύ
μπορείς να έρθεις στο γάμο

1049
01:14:47,880 --> 01:14:49,473
Μπορώ πραγματικά να πάω;

1050
01:14:49,560 --> 01:14:52,757
Δεν ξέρω αν δεν υπάρχει κανείς
σε περιμένει

1051
01:14:53,280 --> 01:14:53,976
Όχι.

1052
01:14:54,000 --> 01:14:56,276
Η οικογένειά σου, το αγόρι σου...

1053
01:14:57,440 --> 01:14:59,511
Θα πας μόνος στην Urla;

1054
01:15:00,080 --> 01:15:01,036
Ναί.

1055
01:15:03,720 --> 01:15:06,300
Τι πιστεύεις;
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας στην Urla;

1056
01:15:09,280 --> 01:15:10,679
Ναί.

1057
01:15:12,600 --> 01:15:13,749
Πάμε.

1058
01:15:15,000 --> 01:15:16,991
- Με συγχωρείτε
- Σίγουρα.

1059
01:15:21,000 --> 01:15:22,354
Σας ευχαριστώ.

1060
01:15:36,000 --> 01:15:37,399
Μμμ, το τραπέζι

1061
01:15:37,800 --> 01:15:39,677
<i>...λίγο</i> κατεβαίνει, <i>κάπως...</i>

1062
01:15:39,720 --> 01:15:40,755
Με συγχωρείτε.

1063
01:15:41,240 --> 01:15:42,958
Το τραπέζι μας είναι
λίγο χαμηλά, ναι.

1064
01:16:09,360 --> 01:16:11,033
Τι κάνουν;

1065
01:16:13,520 --> 01:16:15,591
<i>Είναι</i> πολύ <i>αργά και εγώ...</i>

1066
01:16:16,280 --> 01:16:17,395
καλύτερα να πάω.

1067
01:16:17,480 --> 01:16:20,279
<i>- Όχι, δεν είναι</i> αργά.
<i>- Όχι, όχι...</i> <i>καλύτερα να πάω.</i>

1068
01:16:20,760 --> 01:16:23,593
-Καληνύχτα και στους δυο σας.
- Καληνύχτα.

1069
01:16:27,800 --> 01:16:29,518
Φτου...

1070
01:16:31,680 --> 01:16:35,196
Πληρώνεις τον λογαριασμό
<i>πάω...</i> Εντάξει;

1071
01:16:40,680 --> 01:16:43,479
Αχ Οζάν... είναι καλά,
Είναι κουρασμένος όλη μέρα.

1072
01:16:44,000 --> 01:16:45,354
Δηλαδή ναι...

1073
01:16:45,840 --> 01:16:47,592
...Το ταξίδι ήταν
αρκετά μακρύ.

1074
01:16:48,840 --> 01:16:49,955
Ναί.

1075
01:16:52,200 --> 01:16:54,077
- Εννοώ.
- Εννοείς.

1076
01:16:57,360 --> 01:16:59,636
- Ναι <i>αυτό...</i>
-Ναι ναι.

1077
01:17:02,640 --> 01:17:04,392
Είστε επίσης
κουρασμένος σίγουρα

1078
01:17:05,480 --> 01:17:07,676
- Όχι, δεν είμαι.
Δεν είμαι ποτέ κουρασμένος.

1079
01:17:07,800 --> 01:17:09,871
- Δεν είσαι;
- Όχι, δεν είμαι.

1080
01:17:10,200 --> 01:17:11,270
Να περπατήσουμε;

1081
01:17:11,760 --> 01:17:12,750
Βόλτα;

1082
01:17:12,920 --> 01:17:15,600
Μπορούμε να περπατήσουμε,
Μπορώ πάντα να περπατήσω.

1083
01:17:15,840 --> 01:17:16,796
Κι εγώ επίσης.

1084
01:17:17,640 --> 01:17:19,711
- Πάμε να περπατήσουμε
- Πάμε

1085
01:17:25,560 --> 01:17:28,279
- Τα έφτιαξες όλα
ο κόσμος θα μας κυνηγούσε.

1086
01:17:28,440 --> 01:17:30,431
- Εγώ;
- Προφανώς εσύ, ή ήμουν εγώ;

1087
01:17:31,760 --> 01:17:34,400
Χάρη στη δική μας
εμπειρία με γάμους.

1088
01:17:35,480 --> 01:17:36,959
Κάτι θα σου κάνω...

1089
01:17:37,800 --> 01:17:39,154
...Μπορούμε να πάμε στην προβλήτα;

1090
01:17:39,360 --> 01:17:41,158
- Νομίζω ότι είναι καλύτερα όχι.
- Τι έγινε, είσαι σίγουρος;

1091
01:17:41,240 --> 01:17:44,153
- Όχι βέβαια.
- Έλα, μπορώ να οδηγήσω αν θέλεις.

1092
01:17:45,960 --> 01:17:47,075
Δώσε μου το χέρι σου.

1093
01:17:47,880 --> 01:17:49,393
Σιγά σιγά. Προσεκτικά.

1094
01:17:57,920 --> 01:17:58,910
Ο Κέινς...

1095
01:17:59,280 --> 01:18:01,920
Δελφίνια. Είδατε τα δελφίνια;

1096
01:18:02,040 --> 01:18:04,031
Είναι όμορφα, δες τα.

1097
01:18:05,640 --> 01:18:06,914
Τι δελφίνια;

1098
01:18:11,040 --> 01:18:13,077
- Πού είναι;
- Εκεί.

1099
01:18:15,120 --> 01:18:17,839
- Πού;
- Κοίτα τους εκεί.

1100
01:18:19,080 --> 01:18:20,514
Δες τους, εκεί.

1101
01:18:21,960 --> 01:18:23,030
Τις βλέπεις;

1102
01:18:23,520 --> 01:18:24,669
Ναι, τα βλέπω τώρα.

1103
01:18:26,160 --> 01:18:27,480
τα βλέπω

1104
01:18:32,960 --> 01:18:34,314
Πολύ χαριτωμένο.

1105
01:18:36,680 --> 01:18:38,990
Ξέρεις τι ήθελα πότε
Ήταν κορίτσι;

1106
01:18:39,120 --> 01:18:40,474
- Το ξέρω.
- Αυτό;

1107
01:18:42,240 --> 01:18:43,639
Δεν ξέρω.

1108
01:18:44,400 --> 01:18:45,549
Ένα δελφίνι.

1109
01:18:46,800 --> 01:18:47,995
Ένα δελφίνι.

1110
01:18:50,400 --> 01:18:54,314
Σκέψου το, όλες οι θάλασσες σου ανήκουν.
Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε, όποτε θέλετε.

1111
01:18:54,440 --> 01:18:57,239
Νομίζω ότι είναι α
λυτρωτική σκέψη.

1112
01:18:58,200 --> 01:18:59,349
Πολύ γλυκό.

1113
01:19:00,320 --> 01:19:01,993
Πλάκα κάνεις;

1114
01:19:02,160 --> 01:19:03,673
Όχι βέβαια,
γιατί να το κάνω;

1115
01:19:03,920 --> 01:19:06,719
Θυμήθηκα μια ιστορία.
Μου το έλεγε ο μπαμπάς μου.

1116
01:19:07,080 --> 01:19:10,391
Είναι η ιστορία ενός ψαρά.
και μια μερα...

1117
01:19:10,680 --> 01:19:13,399
...<i>υπήρχε μια γυναίκα</i>.
Καλύτερα είπε μια γοργόνα

1118
01:19:15,560 --> 01:19:19,793
Όταν ο ψαράς πήγε για ψάρεμα
Η σειρήνα ήρθε κοντά του και του τραγούδησε.

1119
01:19:19,920 --> 01:19:23,436
Τραγουδούσε με την πιο όμορφη φωνή
των επτά θαλασσών.

1120
01:19:23,880 --> 01:19:28,272
Μια μέρα της είπε «πάρε με από το χέρι σου
στα βάθη του ωκεανού».

1121
01:19:28,400 --> 01:19:30,357
Και το πήρε η γοργόνα
χέρι με χέρι...

1122
01:19:34,920 --> 01:19:36,672
Να σου πω κάτι;

1123
01:19:38,040 --> 01:19:39,917
Είσαι πολύ κακός
πείτε ιστορίες.

1124
01:19:40,680 --> 01:19:42,079
ξέρω.

1125
01:19:52,800 --> 01:19:55,997
- Τώρα πρέπει να σου πω κάτι.
- Τώρα;

1126
01:19:58,800 --> 01:20:00,234
Τώρα.

1127
01:20:03,600 --> 01:20:05,034
Υπάρχει κανείς;

1128
01:20:07,800 --> 01:20:08,835
Όχι.

1129
01:20:08,880 --> 01:20:11,474
Όχι, δεν υπάρχει
κάτι τέτοιο.

1130
01:20:12,120 --> 01:20:13,190
Δεν υπάρχει κανένας.

1131
01:20:13,560 --> 01:20:14,994
Ετσι.

1132
01:20:15,560 --> 01:20:17,471
ήμασταν στη μέση
της ιστορίας.

1133
01:20:20,640 --> 01:20:21,869
Η γοργόνα.

1134
01:20:50,280 --> 01:20:51,839
- Καλή τύχη με αυτό;
- Αυτό;

1135
01:20:52,200 --> 01:20:54,953
- Είπα, καλή τύχη σε αυτό.
-Τι στο διάολο λες;

1136
01:20:55,280 --> 01:20:57,476
Ο μπαμπάς δεν είναι πια εδώ,
αλλά είμαι εδώ αδερφέ.

1137
01:20:57,840 --> 01:20:59,956
- Μη λες βλακείες.
-Πρέπει να πάω να σου το πάρω;

1138
01:21:00,000 --> 01:21:01,638
- Θα πάρεις ποιον;
- Το ηλίθιο κορίτσι σου, ποιος άλλος;

1139
01:21:01,680 --> 01:21:04,433
γυρνάς
πολύ ενδιαφέρον.

1140
01:21:05,880 --> 01:21:08,349
- Φεύγω τώρα.
- Πού πας;

1141
01:21:09,360 --> 01:21:12,273
Στο σπίτι του γάμου
όπου μας είπε ο μπαμπάς.

1142
01:21:24,600 --> 01:21:26,034
Γειά σου.

1143
01:21:26,960 --> 01:21:28,189
Γειά σου.

1144
01:21:29,960 --> 01:21:32,873
- Γεια σου. - Είμαστε εδώ για να
ο αποψινός γάμος.

1145
01:21:33,440 --> 01:21:36,114
Ποιος γάμος; Εδώ δεν θα υπάρχει
κανένας γάμος.

1146
01:21:36,800 --> 01:21:38,518
Αυτό δεν είναι το σπίτι του Ayge Yllmaz;

1147
01:21:39,600 --> 01:21:43,150
- Ναι, είμαι η μητέρα του.
- Μας είπαν ότι θα γίνει γάμος απόψε.

1148
01:21:43,680 --> 01:21:46,672
Όχι, γιε μου, δεν υπάρχει γάμος εδώ.
Είστε σε λάθος μέρος.

1149
01:21:46,800 --> 01:21:48,757
Ερκάν Ντέμι
μας έστειλε

1150
01:21:50,400 --> 01:21:52,914
Είπε ότι είχες μιλήσει
με τον πατέρα μου.

1151
01:21:55,800 --> 01:21:57,791
- Ο πατέρας σου;
- Ναι.

1152
01:22:00,120 --> 01:22:02,839
Είναι οι
παιδιά του Ερκάν;

1153
01:22:03,720 --> 01:22:04,755
Ναί.

1154
01:22:06,560 --> 01:22:10,315
Κοίτα... πέθανε ο μπαμπάς μου
πριν λίγες μέρες.

1155
01:22:11,040 --> 01:22:14,396
Η τελευταία του επιθυμία <i>ήταν</i> αυτή
θα τραγουδούσαμε σε αυτόν τον γάμο...

1156
01:22:17,160 --> 01:22:19,300
- Μας ζήτησε επίσης να του το παραδώσουμε
- Ο Ερκάν πέθανε;

1157
01:22:59,480 --> 01:23:02,154
Γνώρισα τον Ερκάν
πριν από 20 χρόνια

1158
01:23:04,560 --> 01:23:08,235
Ήταν εδώ
παίζοντας σε ξενοδοχείο.

1159
01:23:09,600 --> 01:23:11,830
και εγώ <i>τραγουδούσα.

1160
01:23:13,320 --> 01:23:16,119
Εκείνο το καλοκαίρι ήμασταν
τραγουδώντας μαζί.

1161
01:23:18,480 --> 01:23:20,869
Και μετά επέστρεψε...
στην Κωνσταντινούπολη.

1162
01:23:22,800 --> 01:23:24,552
Δεν είδαμε ο ένας τον άλλον
πάλι.

1163
01:23:27,720 --> 01:23:30,678
Δηλαδή, δεν το εννοούσα.
ξαναβλέπω.

1164
01:23:34,200 --> 01:23:36,271
Το ίδιο και αυτοί
Τα παιδιά του Ερκάν, ε;

1165
01:23:36,840 --> 01:23:39,195
Ναί. Ναι, αλλά...

1166
01:23:39,600 --> 01:23:42,399
...Μας έστειλε να παίξουμε
στον γάμο της κόρης του.

1167
01:23:43,080 --> 01:23:44,832
<i>Η αλήθεια είναι...</i>

1168
01:23:45,840 --> 01:23:48,070
...ο λόγος που του τηλεφώνησα
<i>δεν ήταν</i> για γάμο.

1169
01:23:48,200 --> 01:23:52,558
Τι σημαίνει αυτό;
Ακύρωσα τη γαμημένη συναυλία μου εξαιτίας αυτού του γάμου.

1170
01:23:54,360 --> 01:23:57,159
- Τον πήρα τηλέφωνο λόγω της κόρης μας.
- Συγγνώμη;

1171
01:23:58,200 --> 01:23:59,554
Η κόρη σου;

1172
01:24:00,840 --> 01:24:03,195
- Ναι.
- Περίμενε, περίμενε, τι κόρη;

1173
01:24:04,800 --> 01:24:08,350
Η κόρη μου και του Ερκάν.
Ayge.

1174
01:24:12,960 --> 01:24:16,396
Μέχρι τις δύο τελευταίες εβδομάδες
Ούτε ο Ερκάν δεν ήξερε.

1175
01:24:16,800 --> 01:24:19,180
Αλλά <i>ήμουν</i>
πραγματικά απελπισμένος.

1176
01:24:19,280 --> 01:24:22,079
- Έπρεπε να τηλεφωνήσω στον γιατρό...
- Σοβαρά μιλάς;

1177
01:24:22,560 --> 01:24:24,949
Σημαίνει ότι έχουμε
ετεροθαλής αδερφή;

1178
01:24:29,280 --> 01:24:31,157
Γαμάς μαζί μας;

1179
01:24:31,200 --> 01:24:33,430
πώς μπορώ
να το κάνω αυτό;

1180
01:24:37,680 --> 01:24:40,035
Βλέπεις όλα τα σκατά
που έχει προκαλέσει.

1181
01:24:40,520 --> 01:24:41,510
Αδερφέ, φεύγω!

1182
01:24:41,760 --> 01:24:44,016
Αποκλείεται να μας έστειλε εδώ
να μας πει ότι είχε μια κόρη.

1183
01:24:44,040 --> 01:24:46,820
Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος.
Η γυναίκα είπε ότι ήταν απελπισμένη.

1184
01:24:46,920 --> 01:24:48,100
Τι μπορεί να είναι
ο λόγος;

1185
01:24:48,200 --> 01:24:51,340
Τον κάλεσε για χρήματα
αφού μάθαμε ποιοι ήμασταν.

1186
01:24:51,440 --> 01:24:53,397
Νομίζει ότι είμαστε ηλίθιοι.

1187
01:24:54,360 --> 01:24:56,590
- Ηρέμησε!
- Πώς μπορώ να ηρεμήσω;

1188
01:24:56,640 --> 01:24:59,100
- Πώς μπορείς να είσαι ήρεμος;
-Δεν ξέρω αλλά ηρέμησε!

1189
01:25:02,120 --> 01:25:05,636
Καλώς. Οκ αφήστε το να πάει
Θα πρέπει να ηρεμήσει.

1190
01:25:06,920 --> 01:25:09,230
-Πώς είσαι;
- Δεν ξέρω.

1191
01:25:33,480 --> 01:25:35,596
Αγόρασα ένα εισιτήριο
για απόψε.

1192
01:25:36,000 --> 01:25:38,230
Αν φύγω τώρα
Θα μπορώ να είμαι στη συναυλία.

1193
01:25:39,120 --> 01:25:40,474
Σίγουρος;

1194
01:25:40,680 --> 01:25:43,149
Ναι, είμαι. Δεν θέλω άλλο
σε αυτό το σημείο.

1195
01:25:43,800 --> 01:25:47,400
Δεν θέλω ούτε αυτό το σπάσιμο των οστών.
Πάρε το κλειδί, μπορείς να το κρατήσεις.

1196
01:25:54,000 --> 01:25:55,752
Θα το δεις αυτό το κορίτσι;

1197
01:25:58,520 --> 01:26:02,990
Ο μπαμπάς είπε ότι έπρεπε να δούμε το υπόλοιπο βίντεο,
μετά την εύρεση της διεύθυνσης.

1198
01:26:05,880 --> 01:26:07,871
Τι περιμένεις να πω;

1199
01:26:08,640 --> 01:26:10,517
Θα πει «πριν από 20 χρόνια έκανα...

1200
01:26:10,640 --> 01:26:13,990
κάτι ακατάλληλο και τώρα έχεις
μια αδερφή να την προσέχει

1201
01:26:16,200 --> 01:26:18,740
Σε όλη του τη ζωή δεν έστρεψε ποτέ το πρόσωπό του σε τίποτα,
Πάντα έτρεχα.

1202
01:26:18,840 --> 01:26:20,717
Είναι πολύ εύκολο να μιλήσεις
από ένα βίντεο

1203
01:26:20,760 --> 01:26:22,751
έπρεπε να το πει αυτό
προ πολλού.

1204
01:26:22,800 --> 01:26:24,990
Και μετά μας
θα είχε απαντήσει.

1205
01:26:28,440 --> 01:26:29,794
Αντίο!

1206
01:26:33,840 --> 01:26:36,860
Δεν θα αναλάβεις την ευθύνη
Τουλάχιστον μια φορά στη ζωή σας;

1207
01:26:36,960 --> 01:26:39,349
<i>θα τρέξετε</i>
όπως πάντα.

1208
01:26:42,560 --> 01:26:44,119
Σαν ποτέ
θα έτρεχες

1209
01:26:44,480 --> 01:26:47,420
Δεν ξέφυγες ποτέ από τις ευθύνες σου
αλλά τρέχεις μακριά από τους ανθρώπους.

1210
01:26:47,520 --> 01:26:49,780
πας στο υπόγειο,
ακριβώς όπως ένα ποντίκι.

1211
01:26:49,880 --> 01:26:52,660
Με μισούσες κάθε μέρα
στον μικρό σκοτεινό σου κόσμο

1212
01:26:52,760 --> 01:26:54,990
Πρόσεχε τι
λες.

1213
01:26:56,240 --> 01:26:57,594
Κάνω λάθος;

1214
01:26:57,800 --> 01:27:00,990
Δεν με κατηγορούσες πάντα
για κάθε χάρη που έχεις κάνει;

1215
01:27:02,400 --> 01:27:03,834
Ίσως ποτέ
το είπες...

1216
01:27:04,200 --> 01:27:06,191
...αλλά πάντα με έκανες να νιώθω
σαν βάρος.

1217
01:27:06,240 --> 01:27:08,800
Ήσουν περισσότεροι από ένας
βάρος στη ζωή μου.

1218
01:27:09,480 --> 01:27:12,677
Ήσουν εγωιστής ανόητος,
κακομαθημένη και εγωκεντρική.

1219
01:27:12,840 --> 01:27:15,036
Ξέρετε γιατί
Μπορώ να σε αντέξω;

1220
01:27:16,160 --> 01:27:18,197
Μόνο για μνήμη
από τη μαμά.

1221
01:27:20,040 --> 01:27:21,474
Κατανοητό.

1222
01:27:22,080 --> 01:27:23,878
Λοιπόν, <i>μόλις πήγε</i>
η μητέρα σου

1223
01:27:24,240 --> 01:27:26,595
Μόνο εσύ έχεις δικαίωμα
να στεναχωριέμαι για αυτήν, σωστά;

1224
01:27:29,120 --> 01:27:30,474
Τι συνέβη;

1225
01:27:30,920 --> 01:27:34,550
Μην προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι αδερφός μου,
μόνο και μόνο επειδή περάσαμε μερικές μέρες μαζί.

1226
01:27:35,400 --> 01:27:36,720
<i>Φύγε.</i>

1227
01:27:38,400 --> 01:27:40,152
Φύγε από εδώ!

1228
01:27:40,280 --> 01:27:42,317
Και ποτέ ξανά
εμφανιστείτε μπροστά μου.

1229
01:27:42,560 --> 01:27:44,233
Δεν είναι κάτι αυτό
θέλουν να κάνουν.

1230
01:27:46,280 --> 01:27:48,351
Σας εύχομαι να είστε ευτυχισμένοι
με τη νέα σου αδερφή.

1231
01:28:05,760 --> 01:28:07,194
Ο Χακάν.

1232
01:28:10,440 --> 01:28:12,078
Πες στην κοπέλα σου...

1233
01:28:12,240 --> 01:28:14,470
...τι την επόμενη φορά <i>θέλετε</i> να κάνετε
νέα για μένα...

1234
01:28:14,600 --> 01:28:16,557
...πρέπει να κλείσεις ραντεβού

1235
01:28:16,640 --> 01:28:18,233
Τι λες;

1236
01:28:18,560 --> 01:28:19,789
Μιλάω για τον Κέινς.

1237
01:28:20,160 --> 01:28:23,118
Είναι η ρεπόρτερ της εφημερίδας
που δημοσίευσε τη φωτογραφία μου στην πόλη.

1238
01:28:23,240 --> 01:28:24,833
Μου είπε ο διευθυντής μου
σε μήνυμα.

1239
01:28:30,080 --> 01:28:33,277
Μόνο για μια στιγμή σκέφτηκα
ότι κάποιος σε αγάπησε πραγματικά

1240
01:28:33,480 --> 01:28:36,950
Αλλά φαίνεται ότι είναι πάρα πολύ
για ένα άτομο σαν εσένα.

1241
01:28:46,200 --> 01:28:48,669
Τώρα ξεφορτώθηκες
το βάρος στη ζωή σας.

1242
01:28:59,640 --> 01:29:01,597
- Πού πάμε;
- Προς το αεροδρόμιο.

1243
01:29:16,280 --> 01:29:17,759
Είναι αλήθεια;

1244
01:29:21,480 --> 01:29:23,596
- Σου έδωσα αρκετό υλικό;
-Χακάν...

1245
01:29:23,640 --> 01:29:24,914
Σώπα!

1246
01:29:26,160 --> 01:29:28,470
Πίστεψα πραγματικά σε σένα.
σε πίστεψα.

1247
01:29:30,920 --> 01:29:32,035
Με κορόιδεψες.

1248
01:29:33,240 --> 01:29:36,278
Όλα αυτά για το North Star, τα δελφίνια...
Ήταν όλα ένα ψέμα;

1249
01:29:37,440 --> 01:29:38,953
Το κάνεις αυτό σε όλους,
το κάνεις;

1250
01:29:39,000 --> 01:29:42,072
Χακάν, ορκίζομαι στον Θεό
Δεν ήθελα να δημοσιεύσω αυτές τις φωτογραφίες.

1251
01:29:42,320 --> 01:29:45,836
Στο ορκίζομαι, ήθελα να σου πω.
Αλλά δεν μπορούσα, παρακαλώ...

1252
01:29:46,560 --> 01:29:49,279
Μη με αγγίζεις!
Μη με αγγίζεις!

1253
01:29:53,520 --> 01:29:57,434
Ή άγγιξέ με, έλα.
Μπορείς ακόμα και να με φιλήσεις, αν θέλεις.

1254
01:29:57,720 --> 01:30:00,109
Τι πιστεύεις;
Δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο με όλους;

1255
01:30:00,280 --> 01:30:02,954
Δεν κάνεις τις δουλειές σου έτσι;;
Παραπλάνηση άλλων ανθρώπων.

1256
01:30:19,560 --> 01:30:21,870
Λοιπόν, κύριε, μην ανησυχείτε,
θα είναι εκεί στην ώρα τους.

1257
01:30:21,960 --> 01:30:24,270
Σας είπα ότι πρέπει να είναι εκεί
στις 3 η ώρα;

1258
01:30:25,560 --> 01:30:28,552
Όχι, γιατί δεν με ακούς;
Είπα 3 η ώρα

1259
01:30:29,520 --> 01:30:31,875
Αυτό δεν είναι δυνατό,
Δεν μπορούμε να πετύχουμε έτσι.

1260
01:30:44,240 --> 01:30:45,913
30 λεπτά για να φύγετε
στη σκηνή.

1261
01:30:51,240 --> 01:30:52,594
Κύριε Οζάν,
Θέλεις κάτι;

1262
01:31:37,320 --> 01:31:39,470
Ο πατέρας σου σε θέλει
δείτε αυτό το βίντεο...

1263
01:31:39,720 --> 01:31:42,030
...όταν όχι
με κάλεσες στην ώρα μου.

1264
01:31:44,480 --> 01:31:46,039
20 λεπτά
σταματήστε να βγαίνετε έξω.

1265
01:31:53,880 --> 01:31:57,350
Ξέρω ότι είναι θυμωμένοι μαζί μου.
Και έχουν δίκιο.

1266
01:31:59,040 --> 01:32:01,919
Νόμιζαν ότι ήμουν
στέλνω σε γάμο...

1267
01:32:02,400 --> 01:32:04,789
...και αποδεικνύεται ότι έχουν
μια αδερφή

1268
01:32:05,240 --> 01:32:08,517
Ούτε εγώ ήξερα μέχρι τον περασμένο μήνα.
που είχε μια κόρη

1269
01:32:10,200 --> 01:32:12,555
Ήταν πριν από 18-20 χρόνια...

1270
01:32:13,080 --> 01:32:18,473
...Μερικά χρόνια αφότου πέθανε η μητέρα του,
και ανάρρωνα

1271
01:32:19,800 --> 01:32:23,634
Αυτό <i>ήταν</i> σε μια καλοκαιρινή δουλειά στη Σμύρνη.
Έπρεπε να τραγουδήσω σε ξενοδοχεία.

1272
01:32:24,240 --> 01:32:25,799
Και ήσουν πολύ νέος.

1273
01:32:25,920 --> 01:32:28,230
Τα άφησα εκεί που κάποιοι συγγενείς
και πήγα εκεί.

1274
01:32:29,160 --> 01:32:32,039
Γνώρισα τη μητέρα
από το Ayse εκεί.

1275
01:32:33,440 --> 01:32:36,000
Της είπα ότι θα της τηλεφωνήσω
Όταν επέστρεψα στην Κωνσταντινούπολη...

1276
01:32:36,120 --> 01:32:37,679
...Αλλά δεν το έκανα

1277
01:32:38,760 --> 01:32:40,876
μετά από 20 χρόνια
μου τηλεφώνησε.

1278
01:32:41,480 --> 01:32:44,757
Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο αν δεν ήσουν
η τελευταία μου ελπίδα.

1279
01:32:45,280 --> 01:32:51,071
Αυτό το κορίτσι, εννοώ την κόρη μου,
Η αδερφή του, Ayse, είναι άρρωστη.

1280
01:32:52,080 --> 01:32:53,991
Έχει καρκίνο
του μυελού.

1281
01:32:54,800 --> 01:32:57,679
είπαν οι γιατροί
που είναι πολύ πιθανό...

1282
01:32:57,800 --> 01:33:01,031
...από τους ιστούς ενός άκρου
της οικογένειας είναι συμβατά.

1283
01:33:01,200 --> 01:33:05,990
Ξέρω ότι αναρωτιέσαι
Γιατί σας το λέω έτσι;

1284
01:33:06,320 --> 01:33:10,154
και τι αναρωτιέσαι
Γιατί δεν σας το είπα πρόσωπο με πρόσωπο;

1285
01:33:10,800 --> 01:33:15,590
Νόμιζα ότι ήταν δικό μου
τελευταία επιθυμία δεν θα αρνηθούν.

1286
01:33:17,640 --> 01:33:19,756
Παιδιά, βοήθεια
σε εκείνο το κορίτσι.

1287
01:33:20,640 --> 01:33:25,874
Είτε κάνεις τη θέλησή μου είτε όχι,
Θέλω να ξέρεις...

1288
01:33:27,360 --> 01:33:29,112
<i>...ότι είσαι...</i>

1289
01:33:29,400 --> 01:33:33,633
...τα πιο πολύτιμα πράγματα
που άφησα πίσω μου

1290
01:33:34,760 --> 01:33:37,070
σας συγχαίρω
ο ένας τον άλλον.

1291
01:33:39,120 --> 01:33:40,679
Αντίο αντίο.

1292
01:33:46,440 --> 01:33:49,080
Αυτή <i>ήταν</i> μια καλή ομιλία.
Πονάει βαθιά.

1293
01:33:49,560 --> 01:33:51,119
Πραγματικά συγκινητικό.

1294
01:33:51,360 --> 01:33:53,271
Τι θα κάνετε λοιπόν;

1295
01:33:58,400 --> 01:34:00,710
Κύριε Οζάν, 30 δευτερόλεπτα
να βγει.

1296
01:34:50,880 --> 01:34:54,475
Αγαπητοί επιβάτες, το λεωφορείο προς
Η Κωνσταντινούπολη είναι έτοιμη να φύγει.

1297
01:34:55,560 --> 01:34:57,790
- Γεια σου. - Τι έκανες;
Έχει τελειώσει ακόμα η ιστορία;

1298
01:34:58,200 --> 01:35:00,794
- Δεν θα πάρεις ιστορία.
-Τι εννοείς;

1299
01:35:01,280 --> 01:35:04,398
-Τι κάνεις εδώ;
- Σταμάτησα να γράφω.

1300
01:35:04,560 --> 01:35:08,030
Ήμουν περίεργος πότε
Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα από σένα.

1301
01:35:08,240 --> 01:35:11,870
Έστειλα τον Τζεμ εκεί. Θα τελειώσει
το έργο που ξεκινήσατε.

1302
01:35:12,240 --> 01:35:13,639
Στείλατε τον Τζεμ;

1303
01:35:13,920 --> 01:35:18,517
Που το έστειλες;
Δεν σου είπα ποτέ πού <i>ήμουν.</i>

1304
01:35:18,720 --> 01:35:22,190
Εργάζομαι ως ρεπόρτερ
από τότε που γεννήθηκες.

1305
01:35:47,280 --> 01:35:48,759
Έλα κόρη.

1306
01:35:49,800 --> 01:35:51,120
Σιγά σιγά.

1307
01:35:52,560 --> 01:35:54,756
- Χικμέτ, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι σε παρακαλώ.
- Εντάξει.

1308
01:35:56,360 --> 01:35:58,078
Αργά.
Σιγά μαμά, σταμάτα.

1309
01:36:01,440 --> 01:36:02,396
Για.

1310
01:36:02,600 --> 01:36:04,557
Ευχαριστώ Hikmet.
Δώστε μου τα

1311
01:36:05,720 --> 01:36:07,870
- Χικμέτ, πάρε αυτό.
- Όχι βέβαια, μου είναι σαν κόρη.

1312
01:36:07,920 --> 01:36:09,696
- Χικμέτ, θα το πάρεις;
- Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

1313
01:36:09,720 --> 01:36:11,119
Χικμέτ,
Δεν θα το πάρεις;

1314
01:36:13,680 --> 01:36:15,239
Σας ευχαριστώ.

1315
01:36:17,400 --> 01:36:18,435
Έλα κόρη.

1316
01:36:18,960 --> 01:36:20,598
Σταμάτα, σταμάτα!
Πάω να το κάνω αυτό. Για.

1317
01:36:20,960 --> 01:36:22,439
Στάση.

1318
01:36:23,600 --> 01:36:25,318
Όμορφο κορίτσι μου.

1319
01:36:26,000 --> 01:36:27,718
Τι είπε ο γιατρός...

1320
01:36:28,040 --> 01:36:30,714
...όταν η ασθένεια
σταμάτα να κινείσαι...

1321
01:36:32,040 --> 01:36:34,919
Θα σου πάρουν
φάρμακα.

1322
01:36:35,520 --> 01:36:40,640
Λοιπόν, θα φροντίσω εσένα και την όμορφη σου
τα μαλλιά θα μεγαλώσουν όπως πριν.

1323
01:36:41,160 --> 01:36:44,039
- Είμαι κουρασμένη μαμά, καλύτερα να πάω για ύπνο.
- Έλα αγάπη μου, έλα.

1324
01:36:44,280 --> 01:36:45,270
Αργά.

1325
01:36:45,840 --> 01:36:46,875
Αργά.

1326
01:37:00,480 --> 01:37:02,232
Γιατί γύρισες;

1327
01:37:13,560 --> 01:37:15,198
Άκουσα τα πάντα.

1328
01:37:17,240 --> 01:37:19,914
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό
έχουν ακούσει

1329
01:37:39,120 --> 01:37:40,440
Ayse

1330
01:37:41,720 --> 01:37:42,835
Ayse

1331
01:37:45,120 --> 01:37:46,394
αγάπη

1332
01:37:47,640 --> 01:37:48,914
μαμά

1333
01:38:02,360 --> 01:38:05,512
Είμαι εδώ σε φρουρά για ώρες,
και η τιμή σου μόλις έφτασε.

1334
01:38:05,560 --> 01:38:06,336
- Δώσ' το σε μένα.
-Τι κάνεις;

1335
01:38:06,360 --> 01:38:07,919
- Δώσ' το σου λέω... δώσε μου!
- Όχι.

1336
01:38:08,040 --> 01:38:10,395
-Τι κάνεις, είσαι τρελός;
- Περίμενε λίγο.

1337
01:38:10,520 --> 01:38:12,591
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Εντάξει, φίλε περίμενε

1338
01:38:13,160 --> 01:38:16,551
Εδώ. Δεν υπάρχουν νέα,
εντάξει; Τώρα πήγαινε.

1339
01:38:16,800 --> 01:38:19,792
Έχεις ιδέα τι έκανες; Εσύ απλά
εξαλείφω το μέλλον της καριέρας μου...

1340
01:38:19,920 --> 01:38:22,639
Ναι ξέρω.
Μπορείτε να πείτε πότε είστε εκεί.

1341
01:38:25,680 --> 01:38:26,636
Βγήκαν έξω.

1342
01:38:28,560 --> 01:38:32,155
Περιμένετε! Κοίτα, κοίτα με.
Άκουσέ με. Θα σου πω κάτι.

1343
01:38:32,280 --> 01:38:35,398
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, εντάξει;
Ίσως η εφημερίδα να πουλάει καλά για δύο μέρες...

1344
01:38:35,520 --> 01:38:38,160
αλλά τότε κανείς δεν θα θυμάται,
Όχι εγώ, όχι εσύ, με καταλαβαίνεις;

1345
01:38:38,240 --> 01:38:41,039
Μόνο αυτοί θα το θυμούνται.
Με καταλαβαίνεις;

1346
01:38:41,960 --> 01:38:44,270
Κοίτα, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1347
01:38:46,640 --> 01:38:48,677
Το κάνεις επειδή το κορίτσι είναι άρρωστο,
Δεν είναι αλήθεια;

1348
01:38:49,760 --> 01:38:50,875
Οτι;

1349
01:38:52,280 --> 01:38:54,191
Έκανα μια μικρή έρευνα...

1350
01:38:54,680 --> 01:38:57,718
...Το κορίτσι έχει καρκίνο του μυελού των οστών.
Περίμενε πολύ καιρό για δότη.

1351
01:39:03,360 --> 01:39:04,794
Αυτό είναι λοιπόν.

1352
01:39:37,320 --> 01:39:39,436
Φεύγω, θα έρθεις μαζί μου;

1353
01:39:45,360 --> 01:39:46,475
Ερχομαι.

1354
01:39:47,040 --> 01:39:48,678
Έλα σιγά σιγά.

1355
01:39:57,440 --> 01:39:59,351
Γιατρέ πότε μπορείς
τα αποτελέσματα των εξετάσεων;

1356
01:39:59,520 --> 01:40:02,160
Αν ήταν μια γενική σάρωση,
Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικούς μήνες.

1357
01:40:02,640 --> 01:40:06,952
Θα δώσουμε όμως προτεραιότητα
αφού είναι συγγενείς.

1358
01:40:07,400 --> 01:40:09,277
Μπορείτε ακόμα να πάρετε
μια δυο μέρες.

1359
01:40:09,840 --> 01:40:14,152
Τουλάχιστον για λίγο δεν θα χρειαστούμε
παρακολουθούμε στενά τον ασθενή μας.

1360
01:40:14,840 --> 01:40:16,990
Μπορείτε να την πάρετε σπίτι
αν θέλεις.

1361
01:40:22,800 --> 01:40:23,995
Είστε καλά;

1362
01:40:28,640 --> 01:40:31,519
Ayse, θα είμαι σε ένα ξενοδοχείο
τι είναι κοντά

1363
01:40:31,680 --> 01:40:35,435
Γνωρίζετε ήδη τον αριθμό μου, μπορείτε να με καλέσετε
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

1364
01:40:38,280 --> 01:40:40,635
Δεν χρειάζεται να πάτε σε ξενοδοχείο,
μπορείτε να μείνετε εδώ.

1365
01:40:42,840 --> 01:40:44,239
Όχι, καλύτερα να πάω.

1366
01:40:56,880 --> 01:40:58,996
Σε ετοίμασα ήδη
ένα δωμάτιο

1367
01:42:29,400 --> 01:42:32,153
Γιατρέ πώς βγήκαν
τα αποτελέσματα;

1368
01:42:32,600 --> 01:42:34,034
εννοώ,
θα μπορούσε να είναι ο δότης;

1369
01:42:34,200 --> 01:42:38,239
Πρώτα πρέπει να πω ότι ακόμη
σε συγγενείς πρώτου βαθμού...

1370
01:42:38,280 --> 01:42:40,635
...δεν είναι εύκολο να βρεις ύφασμα
πλήρως συμβατό.

1371
01:42:40,680 --> 01:42:43,991
Δεν θα χάσουμε όμως την ελπίδα μας.
Θα συνεχίσουμε με γενικές σαρώσεις.

1372
01:42:44,160 --> 01:42:46,993
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι επίσης δυνατό
βρείτε το στο εξωτερικό.

1373
01:42:47,040 --> 01:42:49,509
Είναι όμως μια μακρά διαδικασία.

1374
01:43:10,880 --> 01:43:12,234
<i>Ayse...</i>

1375
01:43:14,400 --> 01:43:15,913
...μην στεναχωριέσαι

1376
01:43:20,480 --> 01:43:22,391
Ακούσατε τον γιατρό.

1377
01:43:22,680 --> 01:43:26,355
Ακόμα κι αν δεν είναι τώρα, σίγουρα
Θα βρουν κάποιον.

1378
01:43:35,640 --> 01:43:37,870
Νομίζω ότι βρήκαμε
το συμβατό ύφασμα.

1379
01:43:38,040 --> 01:43:39,838
- Με συγχωρείτε;
- Όπως;

1380
01:43:40,080 --> 01:43:42,500
Τα πρώτα αποτελέσματα
Μόλις έφτασαν.

1381
01:43:42,600 --> 01:43:45,990
Κατά συνέπεια, το ύφασμα είναι
πλήρως συμβατό.

1382
01:43:49,320 --> 01:43:51,436
<i>- Μαμά.
- Κορίτσι μου.</i>

1383
01:43:59,760 --> 01:44:01,273
Θα πάρετε πίσω την αγάπη.

1384
01:44:01,320 --> 01:44:03,231
και ποιος είναι
ο δότης;

1385
01:44:16,640 --> 01:44:18,950
-Οζάν;
- Αδερφέ.

1386
01:44:26,600 --> 01:44:27,920
ξερω...

1387
01:44:28,800 --> 01:44:30,916
...ήταν εγωιστικό
από εμένα να πάω.

1388
01:44:34,040 --> 01:44:36,190
Ίσως είμαστε δικοί σου
τελευταία ελπίδα.

1389
01:44:39,680 --> 01:44:42,990
Και είναι η τελευταία μας ελπίδα
να ξαναγίνουμε οικογένεια.

1390
01:44:45,960 --> 01:44:47,837
ο αδερφός μου

1391
01:44:59,480 --> 01:45:00,470
Πάμε

1392
01:45:01,200 --> 01:45:02,235
Ayse

1393
01:45:04,560 --> 01:45:06,471
Είμαι ο μικρότερος αδερφός σου.

1394
01:45:07,640 --> 01:45:09,990
μερικές φορές το μυαλό σου
απλά σταματάει...

1395
01:45:10,200 --> 01:45:12,589
...και δεν αναρρώνει
για πολύ καιρό.

1396
01:45:12,960 --> 01:45:15,600
- Πρέπει να το χειριστείς
με κάποιο τρόπο. - Ευχαριστώ.

1397
01:45:18,560 --> 01:45:21,439
Ευχαριστώ παιδιά,
ευχαριστώ.

1398
01:46:32,400 --> 01:46:33,549
Κάτι λίγο πολύ σαν αυτό.

1399
01:46:34,080 --> 01:46:36,990
Ας βρούμε έναν τρόπο
για τη βελτίωση της μπαταρίας.

1400
01:46:44,160 --> 01:46:45,798
Αυτό ήταν καλό.

1401
01:46:47,640 --> 01:46:49,756
Συνέχισε, θα επιστρέψω αμέσως.

1402
01:46:59,160 --> 01:47:00,833
- Αδερφέ.
-Αϊσέ.

1403
01:47:01,040 --> 01:47:02,300
Έρχεσαι απόψε, σωστά;

1404
01:47:02,400 --> 01:47:05,313
Η μαμά ετοίμασε πολλά πράγματα.
Αν δεν έρθεις, θα πρέπει να φάω πολύ.

1405
01:47:05,400 --> 01:47:06,959
Αν έρθει ο Οζάν, φυσικά και θα πάμε.

1406
01:47:07,040 --> 01:47:10,032
Ξέρεις πώς είναι ο Οζάν,
Πάντα είναι αργά.

1407
01:47:10,080 --> 01:47:11,400
Καλός. θα μιλήσω με
Ο αδερφός μου Οζάν...

1408
01:47:11,520 --> 01:47:14,080
...στην επόμενη περιοδεία σας, θα πάμε
<i>για να το δείτε</i> θα είστε στην πρώτη σειρά. ΑΛΗΘΗΣ;

1409
01:47:14,160 --> 01:47:16,356
- Εντάξει. Λαμπρός.
- Αντίο.

1410
01:47:53,240 --> 01:47:54,435
Γειά σου.

1411
01:47:58,680 --> 01:47:59,909
Γειά σου.

1412
01:48:01,920 --> 01:48:03,911
Η κυρία έχει κολλήσει;

1413
01:48:03,960 --> 01:48:07,157
...το αυτοκίνητό σου είναι στο κατάστημα
για μια εβδομάδα ή δέκα μέρες.

1414
01:48:07,880 --> 01:48:09,678
Ρώτησες <i>το κορίτσι...</i>

1415
01:48:10,160 --> 01:48:12,800
Αν πας διακοπές ή για δουλειά;

1416
01:48:14,160 --> 01:48:17,676
- Λέει... ότι...
- Μπορείς να πεις στον κύριο...

1417
01:48:17,880 --> 01:48:20,713
...το κορίτσι δεν θα πάει
για δουλειά ποτέ ξανά.

1418
01:48:21,120 --> 01:48:24,238
Δεν είναι δική μου δουλειά. Είναι καλύτερο από
πείτε ο ένας στον άλλον.

1419
01:48:24,800 --> 01:48:28,270
Φταίω εγώ. Γιατί χάνω τον χρόνο μου με αυτές τις επίμονες κατσίκες;

1420
01:48:33,480 --> 01:48:35,039
Λοιπόν...

1421
01:48:36,240 --> 01:48:38,595
Δεν πρέπει να απογοητεύσω την κυρία.

1422
01:48:40,920 --> 01:48:42,433
συμφωνώ.

1423
01:48:44,880 --> 01:48:47,952
Παιδιά, έχω ένα υπέροχο
έκπληξη για εσάς.

1424
01:48:48,000 --> 01:48:49,559
- Τώρα;
- Ναι, τώρα.

1425
01:48:50,040 --> 01:48:52,100
- Έλα μαζί μου, να σου δείξω.
- Ήρθε η ώρα.

1426
01:48:52,200 --> 01:48:54,100
- Απίστευτο.
- Τι είναι απίστευτο;

1427
01:48:54,120 --> 01:48:56,236
Δεν μπορώ να σου πω, δεν μπορώ.
αλλά είναι υπέροχο.

1428
01:48:56,760 --> 01:48:58,717
- Πού πάμε;
- Έλα, έλα.

1429
01:49:02,280 --> 01:49:05,511
Ακύρωσα την πτήση,
Θα χειριστούμε αυτήν την ομορφιά.

1430
01:49:05,640 --> 01:49:06,675
Ως;

1431
01:49:07,560 --> 01:49:09,517
- Έλα.
- Είναι υπέροχο.

1432
01:49:12,840 --> 01:49:14,751
Πώς πιστεύετε;

1433
01:49:16,560 --> 01:49:19,439
Θεέ μου...
το χρώμα είναι υπέροχο.

1434
01:49:21,920 --> 01:49:24,230
- Καταραμένη ωραία, ε;
- Γαμώτο χαριτωμένο.

1435
01:49:25,040 --> 01:49:27,600
Αδερφέ,
Το έχεις δει μέσα;

1436
01:49:27,720 --> 01:49:30,075
Υπάρχει κασέτα ή βίντεο
ή κάτι τέτοιο ελπίζω;

1437
01:49:30,360 --> 01:49:33,352
Μου το είπαν τα παιδιά στη δουλειά
Βρήκαν ένα σφραγισμένο κουτί...

1438
01:49:33,480 --> 01:49:36,438
με μαργαριτάρι και ένθετα
-Τι;

1439
01:49:38,040 --> 01:49:39,792
αστειεύομαι.

1440
01:49:40,640 --> 01:49:42,119
κοίτα το αυτοκίνητο
φαίνεται καταπληκτικό.

1441
01:49:42,960 --> 01:49:45,679
- Είναι πραγματικά όμορφο.
- Αλλά πρέπει να τελειώσουμε ένα στρώμα.

1442
01:49:49,160 --> 01:49:50,753
Και θα το αφήσω σε σένα...

1443
01:49:51,480 --> 01:49:52,800
...σε σένα.

1444
01:50:02,280 --> 01:50:08,993
'ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ ΠΑΜΠΑ'

1445
01:50:09,100 --> 01:50:10,990
Υπότιτλοι Nancy Salazar
Ινδουιστικός κινηματογράφος Μεντεγίν